1 00:00:11,352 --> 00:00:14,765 Goedeavond. Goedenavond, goedenavond. 2 00:00:14,894 --> 00:00:16,517 Hallo, jongens. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,766 Bedankt voor uw komst. 4 00:00:23,019 --> 00:00:27,807 Nou dan hebben we nog een lange weg te gaan, dus... eh... houd je poeder droog. 5 00:00:29,395 --> 00:00:32,428 Righty-ho... ga zitten, nu. 6 00:00:36,978 --> 00:00:39,514 1... 2... 3... 7 00:00:39,645 --> 00:00:47,384 8 00:00:48,562 --> 00:00:54,476 boos op de jongen 9 00:00:56,188 --> 00:01:00,680 maar moet toegeven 10 00:01:00,813 --> 00:01:07,770 Ik heb het gehad over de jongen 11 00:01:10,939 --> 00:01:14,719 12 00:01:14,856 --> 00:01:20,888 in elke afzonderlijke scène 13 00:01:23,023 --> 00:01:25,807 14 00:01:25,939 --> 00:01:34,307 van de cad over de jongen 15 00:01:37,815 --> 00:01:42,722 16 00:01:44,691 --> 00:01:49,514 17 00:01:51,608 --> 00:01:55,388 18 00:01:55,524 --> 00:02:02,564 19 00:02:04,233 --> 00:02:13,643 van ellende en vreugde? 20 00:02:15,526 --> 00:02:20,397 en weer jong 21 00:02:20,526 --> 00:02:27,815 over de jongen 22 00:02:42,694 --> 00:02:47,067 en weer jong 23 00:02:47,194 --> 00:02:52,101 24 00:02:53,403 --> 00:02:59,270 25 00:03:15,029 --> 00:03:18,608 - Ze is de first lady-racer. - Maar ze heeft niet echt gewonnen. 26 00:03:18,737 --> 00:03:23,111 Zij kwam als eerste over de streep. Het is zo spannend. 27 00:03:23,238 --> 00:03:25,608 Lang niet zo spannend als het oversteken van je moeder. 28 00:03:25,738 --> 00:03:28,227 Ik denk dat we dat allemaal kunnen negeren. 29 00:03:28,363 --> 00:03:31,396 O, wat is die man aan het doen? 30 00:03:35,780 --> 00:03:37,107 Jackson! 31 00:03:37,238 --> 00:03:39,395 - Mevrouw? - Wat heb ik je verteld? 32 00:03:39,530 --> 00:03:43,738 Zet de camelia's bij de voordeur voordat de gasten arriveren! 33 00:03:43,864 --> 00:03:45,321 - Furber. - Mevrouw? 34 00:03:45,447 --> 00:03:49,109 Red al het verschrikkelijke van Jackson snoeien en stuur het naar mevrouw Holborough 35 00:03:49,239 --> 00:03:54,110 die zo vriendelijk is een schapenbout aan te bieden voor het avondeten, dat jij wel gaat halen, Marion. 36 00:03:54,239 --> 00:03:57,237 Maar dominee Burton heeft het mij gevraagd om het lettertype leeg te maken. 37 00:03:57,365 --> 00:04:00,647 - Mijn handen zijn duidelijk vol. - Ik ga. 38 00:04:00,781 --> 00:04:04,064 Oom George heeft een bericht geplaatst de meest grizzly knipsels 39 00:04:04,198 --> 00:04:05,905 van het Valentijnsdagbloedbad! 40 00:04:06,032 --> 00:04:07,276 Hilda. 41 00:04:07,407 --> 00:04:11,981 Zeven doodsbange mannen vielen neer in een hagel van automatisch geweervuur! 42 00:04:12,115 --> 00:04:16,358 Nog erger gemaakt door de zwerfdieren kwam het gestremde bloed opzuigen. 43 00:04:16,491 --> 00:04:19,939 -Hilda... - De duivelshonden! De honden van de hel! 44 00:04:20,074 --> 00:04:22,823 De lamsbout! Nu. 45 00:04:27,200 --> 00:04:32,569 Waarom we proberen haar uit te huwelijken aan adel terwijl ze duidelijk de voorkeur zou geven aan een begrafenisondernemer. 46 00:04:32,700 --> 00:04:36,694 Zitplaatsen. Ik zet Sarah aan je linkerhand en Philip aan uw rechterzijde, 47 00:04:36,825 --> 00:04:39,492 dus probeer het alsjeblieft en doe een poging burgerlijk zijn. 48 00:04:39,617 --> 00:04:44,239 Oké... Ik zal gaan en me opfrissen op mijn kleine praatje. 49 00:04:45,534 --> 00:04:47,774 Het kan een ongemakkelijke maaltijd zijn. 50 00:04:47,909 --> 00:04:51,689 Voor zover we weten, graast Sarah in groenere weilanden. 51 00:04:51,826 --> 00:04:56,863 Terwijl je broer zijn wilde haver zaait in Zuid-Frankrijk met zijn floozy? 52 00:04:56,993 --> 00:05:02,148 Nee. Wij houden de huisbranden brandend totdat Zijne Hoogheid naar huis dwaalt. 53 00:05:02,285 --> 00:05:04,075 Hm. Zoals vader deed? 54 00:05:04,202 --> 00:05:06,773 Ja. Zoals je vader deed. 55 00:05:17,119 --> 00:05:19,323 Ik heb nieuws, allemaal! 56 00:05:20,203 --> 00:05:23,568 - Alles goed, meneer? - Nee. Ben jij dat? 57 00:05:23,703 --> 00:05:26,487 - Het hoofd bieden, meneer. - Hoor, hoor. Goed gedaan. 58 00:05:26,620 --> 00:05:29,571 Goed gedaan? Ze zien eruit Ze wachten op een vuurpeloton. 59 00:05:29,703 --> 00:05:34,076 - Kun je ze niet wat relaxter maken? - Laatste maaltijd en een sigaret misschien? 60 00:05:34,203 --> 00:05:38,411 Ik kan het niet geloven. Je raadt het nooit. 61 00:05:38,537 --> 00:05:42,401 Houdini ontsnapte uit het Chinese water marteling om vervolgens te sterven aan een gesprongen blindedarm. 62 00:05:42,537 --> 00:05:45,868 Hoe gruwelijk! Oh, en moeder heeft een telegram. 63 00:05:47,204 --> 00:05:49,408 "De heer en mevrouw Whittaker". Je moeder. 64 00:05:50,788 --> 00:05:52,862 Wat staat er, vader? 65 00:05:53,829 --> 00:05:56,116 Misschien je moeder moet dit eerst lezen. 66 00:05:56,246 --> 00:06:00,987 Oh! Die stomme, stomme, stomme jongen! 67 00:06:01,121 --> 00:06:04,036 Wat is er gebeurd? Is er een ongeval gebeurd? 68 00:06:04,163 --> 00:06:07,197 - Het is John, hij is getrouwd die f-f-f... - Francofiel? 69 00:06:07,330 --> 00:06:09,735 - F-f-f... - Fotograaf? 70 00:06:09,872 --> 00:06:12,574 - Apotheker? - Waarom grijns je? 71 00:06:12,705 --> 00:06:15,869 Een glimlach inzetten. Eén lid van dit gezin misschien wel gelukkig zijn. 72 00:06:15,997 --> 00:06:19,694 Wees niet absurd! Wij weten het niet alles over deze vrouw. Furber! 73 00:06:19,831 --> 00:06:21,537 Furber! 74 00:06:21,664 --> 00:06:24,235 - O, niet nog een keer! - Mevrouw. 75 00:06:24,373 --> 00:06:26,447 Heer, heb medelijden. 76 00:06:26,581 --> 00:06:30,196 Meneer John komt thuis met zijn... met zijn vrouw. 77 00:06:30,331 --> 00:06:32,654 Ja. Hun tassen zijn net aangekomen. Gefeliciteerd, mevrouw. 78 00:06:32,790 --> 00:06:36,654 Ik zal daarover oordelen. Ruim dit op knoeien en Cook een ham laten sturen. 79 00:06:36,790 --> 00:06:40,784 - Dit komt uit Dover. Ze zullen halverwege zijn. - Ja, Furber. Dresseer het schaap als ham. 80 00:06:40,915 --> 00:06:43,072 Zeer scherp, snij jezelf niet. 81 00:06:43,207 --> 00:06:45,743 John trouwde met de slet. Wat spannend! 82 00:06:59,125 --> 00:07:03,617 83 00:07:03,750 --> 00:07:06,665 84 00:07:06,792 --> 00:07:12,741 ... deze droom die we hebben gevonden 85 00:07:15,417 --> 00:07:18,997 Daar blaast ze. Zie het chalet. 86 00:07:19,126 --> 00:07:21,200 O Heer, het is enorm. 87 00:07:21,334 --> 00:07:25,280 Dus ik heb gelogen over peperkoekhagen en zwaarlijvige kleine kinderen. 88 00:07:25,418 --> 00:07:28,949 - Hoe moeilijk is het om in de gracht te zwemmen? - Rook en spiegels, lieverd. 89 00:07:29,085 --> 00:07:30,992 Rook en spiegels. 90 00:07:33,460 --> 00:07:37,240 Trouwens, roken... niet doen. Blijkbaar verwelkt het de azalea's. 91 00:07:37,377 --> 00:07:41,038 - Dat heeft geen zin. Spreek Engels. - Alles zal onthuld worden, lieverd. 92 00:07:43,127 --> 00:07:47,749 Oh, geef me het stuur van mijn auto terug. Ik ga terug naar Detroit! 93 00:07:53,086 --> 00:07:54,993 Hoe romantisch! 94 00:07:55,128 --> 00:07:58,292 Hier komen ze! O, Furber! 95 00:07:58,420 --> 00:08:00,908 Meneer John en zijn vrouw staan op het punt aan te komen. 96 00:08:01,045 --> 00:08:03,913 - Ik kan ze niet zien. - Je tunnelvisie. 97 00:08:06,878 --> 00:08:08,040 Oeh! 98 00:08:12,504 --> 00:08:15,502 - Glimlach, Marion. - Ik heb geen zin om te glimlachen. 99 00:08:15,629 --> 00:08:17,205 Jij bent Engels, lieverd. Doe alsof. 100 00:08:26,963 --> 00:08:30,329 De verloren zoon keert terug in een gloed van grind. 101 00:08:30,463 --> 00:08:32,750 Vader! Jij hebt je geschoren. 102 00:08:35,463 --> 00:08:38,082 Welkom, mevrouw. 103 00:08:38,214 --> 00:08:40,963 Je ziet er prachtig uit. 104 00:08:41,089 --> 00:08:43,210 Het is zo mooi je te zien. 105 00:08:47,881 --> 00:08:50,334 O, lieverd. Het spijt me, het spijt me! 106 00:08:53,006 --> 00:08:55,495 Dit is mijn vrouw Larita. 107 00:08:56,590 --> 00:08:59,872 Mevrouw Whittaker, het genoegen is geheel aan mij. 108 00:09:00,006 --> 00:09:01,547 O, jij bent Amerikaans. 109 00:09:01,673 --> 00:09:04,422 - En zeer welkom. Jim Whittaker. - Dit is mijn vader. 110 00:09:04,548 --> 00:09:07,167 Ik heb met velen gevochten van je landgenoten, Larita, 111 00:09:07,299 --> 00:09:09,965 en ik moet zeggen dat het een eer is om een kameraad in de familie te hebben. 112 00:09:10,090 --> 00:09:13,254 Bedankt. Ik hoop dat ik geen teleurstelling ben. 113 00:09:13,382 --> 00:09:15,835 - Verre van dat. - En mijn twee kleine blaren. 114 00:09:15,966 --> 00:09:17,624 Hilda en Marion. 115 00:09:17,757 --> 00:09:20,424 Ben jij niet de vrouw wie heeft de Grand Prix gewonnen? 116 00:09:20,549 --> 00:09:22,208 Eerste plaats, vóór diskwalificatie. 117 00:09:22,341 --> 00:09:26,335 Blijkbaar heb je borsthaar nodig om te schakelen in Monaco. 118 00:09:26,466 --> 00:09:30,377 Ik zag je in de krant. Ik heb je hoofd eruit gesneden. Ik zou zomaar dood kunnen gaan! 119 00:09:32,217 --> 00:09:36,163 Furber, die koffer naar de salon, en wees voorzichtig. 120 00:09:36,300 --> 00:09:39,417 Marion... Golly, je bent niet zo'n beetje zoals we ons hadden voorgesteld. 121 00:09:39,550 --> 00:09:42,465 Iets ouder, verwacht ik. Erg jammer daarvoor. 122 00:09:45,217 --> 00:09:47,504 Voordat de bevriezing intreedt... 123 00:09:47,634 --> 00:09:51,924 Ik kijk ernaar uit om kennis te maken met de moeder van mijn "Panda". 124 00:09:52,051 --> 00:09:55,085 Je zult mij vrij ongecompliceerd vinden, Ik ben bang. 125 00:09:55,218 --> 00:09:57,209 Oh! Wat ben je aan het doen? 126 00:09:57,343 --> 00:09:59,499 Ik draag je over de finish. 127 00:10:03,552 --> 00:10:06,633 Venus de Milo ontmoet mijn Venus Detroit. 128 00:10:06,760 --> 00:10:08,301 Hallo, hallo. 129 00:10:08,427 --> 00:10:10,750 Moeder heeft onze oude kinderkamer verbouwd tot een boudoir. 130 00:10:10,885 --> 00:10:12,959 Ik zou het niet bepaald een boudoir noemen, Hilda. 131 00:10:13,094 --> 00:10:16,258 Prachtig. Al die vieze herinneringen van Kleine Johnny. 132 00:10:16,386 --> 00:10:18,460 We hadden geen tijd om de broeikas te plunderen. 133 00:10:18,594 --> 00:10:20,834 Ik hoop alleen dat we je kunnen dwingen comfortabel. 134 00:10:20,969 --> 00:10:24,169 Ga geen moeite doen. We blijven maar een paar dagen. 135 00:10:26,511 --> 00:10:28,668 - Niet waar, Johnnie? - Natuurlijk. 136 00:10:28,803 --> 00:10:31,090 En voor onze volgende verrassing... 137 00:10:35,012 --> 00:10:37,880 Wat is dat in vredesnaam? 138 00:10:39,179 --> 00:10:41,714 De stem van zijn meester! Een huwelijkscadeau van ons voor jullie allemaal. 139 00:10:41,845 --> 00:10:45,460 Hoe goddelijk! Dat had je moeten doen jaren geleden getrouwd! 140 00:10:45,596 --> 00:10:52,552 nog een zonnige huwelijksreis 141 00:10:52,679 --> 00:10:58,794 voor het maken van whoopee... 142 00:11:00,972 --> 00:11:03,295 Kom op, kleine blaar. Draai voor mij. 143 00:11:09,347 --> 00:11:14,218 Oh, een continentale opleiding. We hebben niet allemaal zoveel geluk gehad. 144 00:11:14,347 --> 00:11:17,511 Een emotionele weergave van de Fransen postdienst, mevrouw Whittaker. 145 00:11:17,639 --> 00:11:20,472 Kom nu, niet mevrouw Whittaker. Het is nu ‘Moeder’. 146 00:11:20,598 --> 00:11:23,465 Ik denk niet dat we helemaal klaar zijn daarvoor nog. 147 00:11:23,598 --> 00:11:29,796 Omdat de tijd zo duidelijk tegen ons is, waarom? Breng jij Larita niet naar de crèche? 148 00:11:29,931 --> 00:11:32,420 Het diner is om 20.00 uur. 149 00:11:32,557 --> 00:11:35,590 - Heb je het ze niet verteld? - Eén bom tegelijk, lieverd. 150 00:11:35,723 --> 00:11:40,262 Dat is niet eerlijk! Je arme moeder. Hoe lang blijven we? 151 00:11:40,390 --> 00:11:42,298 Een paar dagen? 152 00:11:42,432 --> 00:11:47,255 Ik draag de tekortkomingen van deze familie en wat krijg ik ervoor terug? Een paar dagen! 153 00:11:47,391 --> 00:11:50,093 Kijk naar haar. Wat moet ik te maken met de snuisterij van een vrouw? 154 00:11:50,224 --> 00:11:52,381 -Haar ophangen? - Ik vind haar prachtig. 155 00:11:52,516 --> 00:11:56,095 - Jij ook, Hilda? Nou ja, we kunnen allemaal ontspannen. - Ze is niet wat ik had verwacht. 156 00:11:56,225 --> 00:11:57,966 Dat is ze precies wat ik had verwacht. 157 00:11:58,100 --> 00:12:01,548 - Toch niet precies? Ze was niet dronken. - O, heel grappig, Jim. 158 00:12:01,683 --> 00:12:05,298 - Reduceer dit tot het burleske. - Ze ziet er zo duur uit! 159 00:12:05,433 --> 00:12:07,887 - Erg. - Hm. Ik vind haar leuk. 160 00:12:08,017 --> 00:12:10,719 Ja, Jim. We weten allemaal wat je leuk vindt. 161 00:12:10,850 --> 00:12:12,224 Moeder! 162 00:12:19,059 --> 00:12:21,630 Oh, we zijn allemaal gestuurd naar onze "baarmoeders". 163 00:12:23,934 --> 00:12:27,051 - En zo lekker. - Economie in actie. 164 00:12:27,185 --> 00:12:30,136 Ze houdt de helft van het huis gesloten om te besparen op verwarming. 165 00:12:30,268 --> 00:12:32,887 Dat verklaart de ijzige ontvangst. 166 00:12:33,018 --> 00:12:36,349 Nou, lieverd. Laat mij je opwarmen. 167 00:12:58,811 --> 00:13:01,726 - Goed? - Ze is lief. Ik ben erg trots op je. 168 00:13:01,853 --> 00:13:03,678 Bedankt, vader. 169 00:13:03,812 --> 00:13:07,971 John? Hoe lang is een paar dagen? 170 00:13:08,104 --> 00:13:11,185 Moeder, Larita en ik willen graag om een huis in Londen te vinden. 171 00:13:11,312 --> 00:13:15,009 - Maar dit is jouw thuis. - Een eigen huis. 172 00:13:17,146 --> 00:13:19,432 Maar Panda, we hebben je hier nodig. 173 00:13:19,563 --> 00:13:23,936 Sinds je rond de Rivièra vertrok, we hebben nog zes mensen moeten laten gaan. 174 00:13:24,063 --> 00:13:26,303 Als je maar naar mij had geluisterd en wat machines overgenomen. 175 00:13:26,438 --> 00:13:29,851 Zou dat geen goed idee zijn? Ik zou het kunnen beheert het hele landgoed in zijn eentje. 176 00:13:29,980 --> 00:13:33,677 Gefeliciteerd met je inzicht en je spontaniteit. 177 00:13:33,813 --> 00:13:37,096 Sarah en Philip komen eten vanavond, en ik heb een tafelplan 178 00:13:37,230 --> 00:13:39,553 daar zal de Liga voor nodig zijn van Naties om te ontrafelen. 179 00:13:39,689 --> 00:13:44,642 - Vanavond? Dat is absoluut prachtig! - Wees niet zo wispelturig in je genegenheid. 180 00:13:44,772 --> 00:13:47,059 Sarah misschien niet zo meegaand als je verwacht. 181 00:13:47,189 --> 00:13:49,144 Kabeljauw. Ze zal blij zijn. 182 00:13:49,273 --> 00:13:53,432 Als moeder zo wanhopig op zoek was naar haar hand in het huwelijk had ze zichzelf moeten afvragen! 183 00:13:53,564 --> 00:13:55,721 Hoe vreemd het ook mag lijken, Ik ben het met je zus eens. 184 00:13:55,856 --> 00:13:57,598 Ik denk dat je ongelijk hebt. 185 00:13:57,731 --> 00:14:01,144 Over bepaalde dingen wel. Bel haar. 186 00:14:01,273 --> 00:14:02,980 - Echt? - Echt. 187 00:14:03,107 --> 00:14:07,350 Echt! Als Edgar hier was, hij zou het mannelijke doen. 188 00:14:07,482 --> 00:14:09,971 Wat? Weglopen? 189 00:14:14,066 --> 00:14:15,891 Hier komen ze! 190 00:14:30,316 --> 00:14:34,180 En de geblokte vlag gaat naar... Snel werk, Johan! 191 00:14:34,317 --> 00:14:38,476 Ik had moeten schrijven, maar het gebeurde zo snel, ik wist niet waar ik was. 192 00:14:38,609 --> 00:14:40,813 In Larita's armen, zo lijkt het. 193 00:14:40,942 --> 00:14:44,225 - Wees alsjeblieft niet teleurgesteld. - Natuurlijk ben ik teleurgesteld. 194 00:14:44,359 --> 00:14:47,274 Maar vertel me dat je gelukkig bent, en ik zal je vertellen dat het je vergeven is. 195 00:14:47,401 --> 00:14:51,016 jij bent Mahatma Gandhi! 196 00:14:51,151 --> 00:14:53,722 Panda, breek niet uit de brandewijn nog niet. 197 00:14:53,859 --> 00:14:55,601 Dat zijn we verdomme niet. 198 00:14:55,735 --> 00:14:59,811 - Heb ik iets gemist? - Laat slapende koeien staan. 199 00:14:59,943 --> 00:15:01,851 Oh, jij plonser! 200 00:15:01,985 --> 00:15:05,066 Regel één: duw de slapende koe. 201 00:15:05,193 --> 00:15:07,599 Regel twee: ga uit de weg. 202 00:15:07,735 --> 00:15:10,306 Regel drie, onthoud regel twee. 203 00:15:10,444 --> 00:15:13,015 Sara! Het is zo mooi je te zien. 204 00:15:13,152 --> 00:15:15,439 Ik hoor je arme vader heeft geen goede dag. 205 00:15:15,569 --> 00:15:18,140 Ik ben bang van niet. Hij stuurt zijn liefde. 206 00:15:18,278 --> 00:15:21,690 Je bent een hele goede sport, Zo opduiken, dat is alles wat ik kan zeggen. 207 00:15:21,819 --> 00:15:25,066 Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. Larita is een hele mooie naam. 208 00:15:25,195 --> 00:15:28,607 Ja. Uitstekend geschikt voor muzikale komedie. Hilda! 209 00:15:28,736 --> 00:15:31,853 - Ik hoor dat de koe er vreselijk aan toe is. - Ik heb bloemen gestuurd. 210 00:15:31,987 --> 00:15:34,191 En heeft ze ze gegeten? Raak! 211 00:15:34,320 --> 00:15:36,145 Goedenavond voor jullie allemaal. 212 00:15:36,987 --> 00:15:39,024 Niemand heeft het mij vanavond verteld was verkleed! 213 00:15:39,154 --> 00:15:42,187 Waarom ben je dan gekomen? als dorpsgek? 214 00:15:43,737 --> 00:15:46,143 Ik denk dat ik vastzit. 215 00:15:46,279 --> 00:15:48,519 Laat mij je daarbij helpen. 216 00:15:51,238 --> 00:15:52,979 Heilige moeder! 217 00:15:54,196 --> 00:15:59,399 Panda? Het is je vergeven... tienvoudig. 218 00:16:04,780 --> 00:16:10,895 Sarah Hurst, ik wil je even voorstellen mijn vrouw, Larita Whittaker. 219 00:16:11,030 --> 00:16:14,064 Goh, ik hou wel van dat geluid. 220 00:16:14,197 --> 00:16:16,402 Sara... eindelijk. 221 00:16:16,531 --> 00:16:20,146 - Johnnie praat voortdurend over jou. - Wat vervelend voor je. 222 00:16:20,281 --> 00:16:25,318 - Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn. - Dat zijn we al. Gefeliciteerd. 223 00:16:25,448 --> 00:16:28,446 Eh... Ik zou ook graag vrienden willen zijn. 224 00:16:28,573 --> 00:16:32,235 - Larita, mijn vervelende broer... - De oneervolle Philip Hurst. 225 00:16:32,365 --> 00:16:34,770 Gecharmeerd, mijn lieve dame. Inderdaad. 226 00:16:34,907 --> 00:16:37,312 Philip, wil je mij niet naar binnen begeleiden? 227 00:16:37,449 --> 00:16:40,696 Natuurlijk, mijn mooie, kleine Worstvingers. 228 00:16:40,824 --> 00:16:43,443 Dat wekt mijn eetlust. Zullen we naar de eetkamer gaan? 229 00:16:43,574 --> 00:16:45,565 En proost op mijn mooie bruid. 230 00:16:45,699 --> 00:16:48,401 Hadden we geweten dat dit zou gebeuren een huwelijksreceptie, 231 00:16:48,533 --> 00:16:51,021 We hadden op taft kunnen uithalen! 232 00:16:51,158 --> 00:16:54,986 Ze lijkt veel op verdrinken: best prettig als je eenmaal stopt met worstelen. 233 00:16:55,116 --> 00:16:59,324 John was dus van Larita familie die de bruiloft kan bijwonen? 234 00:17:06,159 --> 00:17:07,735 Meer kool, mevrouw? 235 00:17:07,867 --> 00:17:10,486 Er is veel te doen, Larita. Jij rijdt, nietwaar? 236 00:17:10,617 --> 00:17:12,940 Boten, auto's of vliegtuigen? 237 00:17:13,076 --> 00:17:16,524 - Nee, paarden, gek. - Ah, ja, paarden. 238 00:17:16,659 --> 00:17:19,361 Defecte besturing en onbetrouwbare remmen. 239 00:17:20,701 --> 00:17:22,656 Ik steel dat voor Stirrup Cup! 240 00:17:22,784 --> 00:17:24,822 - Stijgbeugel wat? - Beker. 241 00:17:24,951 --> 00:17:27,700 Elk jaar in november, Philip en Sarah's familie organiseert de jacht. 242 00:17:27,826 --> 00:17:30,066 Wacht tot je hun vader ontmoet, Lord Hurst, hij is geweldig. 243 00:17:30,202 --> 00:17:34,030 - En dame Hurst? - Was geweldig, totdat ze... stopte. 244 00:17:36,119 --> 00:17:37,944 - Wat gestopt? - Leven. 245 00:17:38,994 --> 00:17:41,364 Het spijt me heel erg om dat te horen. 246 00:17:42,494 --> 00:17:47,198 Tussen vaders polio en Philip's manie om koeien een fooi te geven... 247 00:17:47,327 --> 00:17:49,283 Kunnen we alsjeblieft de koeien gewoon laten vallen? 248 00:17:49,411 --> 00:17:51,900 Ik denk dat we de vos een pauze geven dit jaar. 249 00:17:52,036 --> 00:17:56,409 Oh, geen jacht? Mevrouw Winston gaf het mij haar zadel. Ik heb een wax gehad. 250 00:17:58,161 --> 00:18:01,408 Je vader en ik hebben samengespannen om het te maken Johannes de Meester van de Jacht. 251 00:18:01,537 --> 00:18:04,784 Mensen komen van heinde en verre. Het is zo zonde om ze teleur te stellen. 252 00:18:04,912 --> 00:18:06,654 Heel attent, moeder. 253 00:18:06,787 --> 00:18:09,489 Jij jaagt, Ik neem aan, Larita? 254 00:18:09,620 --> 00:18:12,702 Hypocrieten, roddels of weerloze dieren? 255 00:18:12,829 --> 00:18:14,108 Bravo! 256 00:18:14,246 --> 00:18:16,283 Je zou haar niet aan de start krijgen. 257 00:18:16,412 --> 00:18:20,027 Wij hebben er nog een gewetensbezwaarde, Vader. 258 00:18:20,163 --> 00:18:24,406 Bedrijf! Heeft u bezwaar tegen het circus? of de slachting, majoor? 259 00:18:24,538 --> 00:18:26,943 Ik steun het standpunt van Sheppard over pacifisme. 260 00:18:27,080 --> 00:18:30,943 Goed voor jou. Wanneer begint het bloedbad? 261 00:18:31,080 --> 00:18:34,742 Na de Revue van de Oorlogsweduwe, maar vóór de ambachtsbeurs, 262 00:18:34,872 --> 00:18:36,744 tussen de hondenshow en de shoot. 263 00:18:36,872 --> 00:18:41,197 Vergeet het hoogtepunt niet. Moeder Kerstdans is het hotticket. 264 00:18:41,330 --> 00:18:44,494 Ze heeft de meest exquise besteld Japanse lantaarns. 265 00:18:44,622 --> 00:18:47,193 - Uit Japan? - Nee, Fortnum en Mason's. 266 00:18:47,331 --> 00:18:50,992 O ja. Bereid je voor op een wervelwind, Larita. 267 00:18:52,373 --> 00:18:54,079 Ik ben al buiten adem. 268 00:18:57,998 --> 00:19:01,162 Ik ga Kerstmis niet halen. Dat is niet nodig. 269 00:19:01,290 --> 00:19:03,825 Ik ga niet ontbijten! Wat waren we net aan het eten? 270 00:19:03,957 --> 00:19:06,528 Het klonterige grijze en beige brouwsel? 271 00:19:06,665 --> 00:19:10,789 O ja. Dat is het woord Ik zocht naar... "greige". 272 00:19:10,915 --> 00:19:14,328 Absoluut geen idee. Maar het is de specialiteit van het huis. 273 00:19:14,457 --> 00:19:17,740 Inkomend! Heb je mijn naamgenoot ontmoet? Hij is heel goed in bed. 274 00:19:17,874 --> 00:19:20,541 - Sst! Ze zullen je horen. - Het maakt mij niet uit. 275 00:19:20,666 --> 00:19:22,289 Ik doe. 276 00:19:23,541 --> 00:19:26,290 Ik weet dat we de hitte nodig hebben, maar rook alsjeblieft niet. 277 00:19:26,416 --> 00:19:28,786 Moeder is helderziend over deze dingen. 278 00:19:28,916 --> 00:19:31,370 Ze heeft een hekel aan mij, Johnnie. 279 00:19:31,500 --> 00:19:35,031 Ik ben een goudzoeker, die zich ingraaft uit het land van de opportunisten. 280 00:19:36,500 --> 00:19:38,989 Je vader is een interessante studie, wel. 281 00:19:39,125 --> 00:19:41,199 Rustig sardonisch. Dat vind ik leuk aan een man. 282 00:19:41,334 --> 00:19:44,616 Dat zal je niet veel opleveren browniepunten onder dit dak. 283 00:19:46,251 --> 00:19:49,830 Na de wapenstilstand, Vader kwam niet meteen naar huis. 284 00:19:49,959 --> 00:19:53,372 Hij zwierf rond in Frankrijk en Italië, drinken, affaires hebben... 285 00:19:53,501 --> 00:19:56,949 Veel mannen deden hetzelfde... kon niet tot rust komen. 286 00:19:57,085 --> 00:20:00,451 - Waarom ging ze niet achter hem aan? - Een kwestie van trots. 287 00:20:00,585 --> 00:20:02,706 Uiteindelijk liep hij gewoon naar huis. 288 00:20:02,835 --> 00:20:06,035 Toch een beetje een pijnpunt. Wij proberen er niet over te praten. 289 00:20:06,169 --> 00:20:07,578 Behalve in het openbaar. 290 00:20:07,710 --> 00:20:10,625 Zie je, ze voelt ze heeft iets gemist. 291 00:20:10,752 --> 00:20:13,323 Wat natuurlijk betekent ze heeft alles gemist. 292 00:20:13,461 --> 00:20:16,909 Precies. De oorlog heeft haar beroofd van al haar verwachtingen. 293 00:20:17,044 --> 00:20:19,746 Ze werpt één blik bij een vrouw als jij... 294 00:20:19,878 --> 00:20:23,125 De hoer die de kinderkamer binnensluipt... 295 00:20:23,253 --> 00:20:25,409 De heerlijke concubine... 296 00:20:25,545 --> 00:20:27,535 ...met de verrukkelijke oren... 297 00:20:28,336 --> 00:20:29,829 ...neus... 298 00:20:30,378 --> 00:20:31,836 ...nek. 299 00:20:33,670 --> 00:20:35,163 Ik zou gewoon... 300 00:20:36,545 --> 00:20:38,003 ... eet je op. 301 00:20:38,129 --> 00:20:40,534 Na die maaltijd ben ik niet verrast. 302 00:20:48,838 --> 00:20:53,709 303 00:21:34,798 --> 00:21:39,456 Lieve Heer, bedankt voor het brengen John en zijn slet veilig thuis. 304 00:21:48,133 --> 00:21:51,249 'Hm...Jan!' 305 00:22:00,175 --> 00:22:03,872 - Waarom is Larita altijd zo laat? - Je kunt perfectie niet overhaasten. 306 00:22:04,008 --> 00:22:08,382 - Edgar was nooit te laat voor een maaltijd. - Hij heeft er de laatste tijd een paar gemist. 307 00:22:08,509 --> 00:22:12,088 Goedemorgen. Hoe gaat het met ons allemaal op deze glorieuze dag? 308 00:22:12,217 --> 00:22:15,914 Daar is ze! Goedemorgen, lieverd. 309 00:22:18,884 --> 00:22:21,089 Wat wil mevrouw als ontbijt? 310 00:22:21,843 --> 00:22:24,876 Ik denk dat mevrouw meer voedsel krijgt van een kipper. 311 00:22:25,010 --> 00:22:28,257 - Maar het zal niet zo leuk zijn. - Rijd je niet met ons mee? 312 00:22:28,385 --> 00:22:30,708 Lieverd, ik denk dat het hoog tijd wordt 313 00:22:30,843 --> 00:22:34,789 die je moeder en ik hebben een intieme tête-à-tête. 314 00:22:34,927 --> 00:22:38,375 - Alleen wij meisjes. - Lief. 315 00:22:38,510 --> 00:22:40,916 Wat een beangstigende gedachte. 316 00:22:43,302 --> 00:22:50,508 Twee halve bollen onder één dak. Papoea-Nieuw-Guinea, India, Argentinië. 317 00:22:54,053 --> 00:22:56,968 Misschien heb ik niet gereisd, maar de wereld is naar mij toe gekomen. 318 00:22:57,095 --> 00:23:00,342 Kom je ergens tegen? 319 00:23:00,470 --> 00:23:03,670 Stuifmeel. Maar als ik mijn adem lang genoeg inhoud... 320 00:23:03,803 --> 00:23:05,545 Hoe eigenaardig. 321 00:23:05,679 --> 00:23:07,965 Daarom zouden we dat ook moeten doen elkaar leren kennen. 322 00:23:08,095 --> 00:23:11,010 - Waar begint men? - Zal ik vooruitgang boeken? 323 00:23:11,137 --> 00:23:14,717 Ik ben geboren in Detroit. Mijn vader werkte in de staalfabriek. 324 00:23:14,846 --> 00:23:17,513 Hij was een van de eersten naar Henry Ford gelokt. 325 00:23:17,638 --> 00:23:19,628 Ah, vandaar de liefde voor autorijden? 326 00:23:19,763 --> 00:23:22,216 Ja, maar ik hou ook van dieren. 327 00:23:22,346 --> 00:23:24,502 Ik ben een stadsmeisje. Ik breng kippen naar de dierenarts. 328 00:23:24,638 --> 00:23:26,261 Oh! 329 00:23:26,388 --> 00:23:30,512 Je kunt niet preuts zijn als het om vee gaat nu je in het land woont. 330 00:23:30,638 --> 00:23:32,712 Wat nooit mijn bedoeling was. 331 00:23:32,847 --> 00:23:35,715 Ik was met plezier een nis aan het uithakken voor mezelf op het racecircuit 332 00:23:35,847 --> 00:23:40,137 toen ik onverwachts werd afgevlagd door iemand die onweerstaanbaar is. 333 00:23:41,931 --> 00:23:45,794 Hertrouwen was het verst uit mijn gedachten. 334 00:23:47,806 --> 00:23:49,512 Ik zie... 335 00:23:52,056 --> 00:23:53,798 Mag ik vragen...? 336 00:23:54,723 --> 00:23:58,302 O, dood, helaas. Geen kinderen. 337 00:23:58,431 --> 00:24:02,425 O... Wat teleurstellend voor je. 338 00:24:02,557 --> 00:24:04,927 Toch heeft hij het goed gedaan? 339 00:24:05,057 --> 00:24:09,845 Ja, maar er waren veel verborgen kosten in verband gebracht met zijn overlijden. 340 00:24:09,974 --> 00:24:14,964 Oh, die prachtige auto... Zeker, u moet over eigen middelen beschikken? 341 00:24:15,099 --> 00:24:17,801 Ik ben meer dan blij om mijn middelen te bespreken, 342 00:24:17,933 --> 00:24:20,219 maar ik denk dat je een beetje teleurgesteld zult zijn. 343 00:24:20,349 --> 00:24:22,719 De auto is mijn enige bron van inkomsten. 344 00:24:22,849 --> 00:24:26,013 Dat maakt het leven in Londen een imperatief. 345 00:24:26,141 --> 00:24:28,630 Maar wat zal Johannes in de stad doen? 346 00:24:28,766 --> 00:24:31,136 Werk. Het is niet ongewoon. 347 00:24:31,267 --> 00:24:32,925 Oh! 348 00:24:34,017 --> 00:24:37,098 John groeide op in het land, Larita. 349 00:24:37,225 --> 00:24:39,346 Waar zal hij werken? 350 00:24:39,475 --> 00:24:43,386 Krijtboerderij misschien? Of St-Martin-In-The-Fields? 351 00:24:43,517 --> 00:24:47,974 Ik weet dat dit niet perfect is, dus dat is het ook waarom ik om uw begeleiding vraag. 352 00:24:48,101 --> 00:24:51,383 Dus alsjeblieft, hoe kan ik dit maken leuk voor iedereen? 353 00:24:51,518 --> 00:24:56,341 Nou, eh... oorlogservaring dicteert dat je je hoofd erbij houdt 354 00:24:56,476 --> 00:24:58,432 en jij past er zo goed mogelijk bij. 355 00:24:58,560 --> 00:25:03,301 - Oh, is er oorlog? - Oh, nee... niet noodzakelijkerwijs. 356 00:25:04,227 --> 00:25:07,391 Australische mimosa. Mm... prachtig. 357 00:25:08,685 --> 00:25:10,972 Oh... 358 00:25:15,977 --> 00:25:20,185 En toen openden de Britse troepen het vuur... Hoe grizzly! 359 00:25:20,311 --> 00:25:23,807 - Hoe ging het, moeder? - O, geweldig! 360 00:25:23,936 --> 00:25:25,180 Prachtig. 361 00:25:31,270 --> 00:25:33,344 Bedankt voor de uitnodiging! 362 00:25:41,396 --> 00:25:43,351 Bedankt voor de uitnodiging! 363 00:25:43,479 --> 00:25:46,015 O, het is Lord Hurst! 364 00:25:46,146 --> 00:25:49,061 Ik ben bang dat onweerswolken zich samenpakken, Mevrouw Wit. 365 00:25:49,188 --> 00:25:51,309 Houd op met sentimenteel te zijn, vader. 366 00:25:51,438 --> 00:25:53,594 - Het is de toekomst! - Moersleutel! 367 00:25:53,730 --> 00:25:58,186 Vader, sta mij toe het even voor te stellen Panda's nieuwe chauffeur. 368 00:25:58,313 --> 00:26:01,975 - Mooie La-La-Larita. - Let op, Philip. 369 00:26:02,105 --> 00:26:05,471 Mijn zoon is vatbaar voor verzinsels, maar ik kan het bij deze gelegenheid wel zien 370 00:26:05,605 --> 00:26:08,307 hij is volkomen openhartig geweest, Mevrouw Whittaker. 371 00:26:09,439 --> 00:26:13,433 Ja, dat klopt. We zijn nu met twee. 372 00:26:13,564 --> 00:26:16,266 Aan verstand geen gebrek hier niet meer. 373 00:26:16,397 --> 00:26:19,929 Oké, ga achteruit! Ik geef je, de toekomst! 374 00:26:24,440 --> 00:26:27,391 Oké, Johannes. Je kunt mijn baby meenemen voor een rondje. 375 00:26:29,107 --> 00:26:32,519 Haha! allergieën. Ze blaast op als een kogelvis. 376 00:26:32,648 --> 00:26:35,184 Je wilt haar gewoon knijpen totdat ze opduikt. 377 00:26:35,315 --> 00:26:38,100 378 00:26:42,607 --> 00:26:45,013 379 00:26:46,649 --> 00:26:49,731 Het is beter dan een sloot graven 380 00:26:49,858 --> 00:26:53,270 381 00:26:53,400 --> 00:26:56,102 382 00:26:56,233 --> 00:26:58,982 383 00:27:00,025 --> 00:27:02,644 384 00:27:14,609 --> 00:27:17,442 De mevrouw is een beetje schietgrage deze week. 385 00:27:17,568 --> 00:27:19,523 Bloedende tinnitus is de dood voor mij. 386 00:27:19,651 --> 00:27:23,941 Ik vind de nieuwe mevrouw Whit leuk. Herinnert mij eraan van de oude van voor de oorlog. 387 00:27:24,068 --> 00:27:27,268 Alleen maar redelijker. Dat kun je zien ze heeft haar eigen huishouden. 388 00:27:27,401 --> 00:27:29,108 O, wees stil! 389 00:27:29,235 --> 00:27:33,015 Goedemorgen, Furber, Jackson, Millie en...? 390 00:27:33,152 --> 00:27:35,936 Cook, ik kan je geen werkwoord noemen. Jouw naam? 391 00:27:36,777 --> 00:27:38,234 Beatrix. 392 00:27:41,777 --> 00:27:45,818 Oké, oké... het is Doris. Het spijt me, mevrouw. 393 00:27:45,944 --> 00:27:48,480 Altijd al Beatrice willen heten. 394 00:27:48,611 --> 00:27:53,269 Nou, Beatrice, zou je dat erg vinden? als ik mezelf 's ochtends hielp? 395 00:27:53,403 --> 00:27:56,520 Ik ben bang dat ik later en later zal opstaan. 396 00:27:56,653 --> 00:27:59,142 Nou... als u wilt, mevrouw Whit. 397 00:28:01,362 --> 00:28:03,234 De punt van de bel? 398 00:28:03,362 --> 00:28:06,562 Als ik bel, kom jij naar mij toe, niet andersom! 399 00:28:07,695 --> 00:28:09,816 Larita. Mag ik een woord hebben? 400 00:28:11,029 --> 00:28:12,735 Kom mee! 401 00:28:15,654 --> 00:28:18,569 Wilt u zich alstublieft onthouden van chatten met het personeel? 402 00:28:18,696 --> 00:28:21,445 Het is al lastig genoeg om het vol te houden deze bonte bende bij elkaar. 403 00:28:21,571 --> 00:28:25,647 Ik had een briljante Franse meid in Parijs. Misschien moet ik haar laten halen? 404 00:28:25,780 --> 00:28:28,185 Dank je, nee... erm... 405 00:28:28,321 --> 00:28:32,695 Ik zou liever Engels houden de eerste taal in dit huishouden. 406 00:28:32,822 --> 00:28:34,445 Ah, daar ben je. 407 00:28:34,572 --> 00:28:37,061 Ik zeg! Iemand zin in tennis? 408 00:28:37,197 --> 00:28:38,524 Ja. Jij! 409 00:28:38,655 --> 00:28:41,061 John, Shackleton liet het niet toe een hond uit vandaag! 410 00:28:41,197 --> 00:28:43,271 De mist is opgetrokken en Whittakers doen niet aan de winter. 411 00:28:43,406 --> 00:28:46,653 Ga maar door, lieverd. Ik ga met mezelf spelen. 412 00:28:46,781 --> 00:28:49,898 - Nee, echt waar. Ik ben erg leuk. - Oeh... 413 00:28:50,031 --> 00:28:52,733 Johannes! Het zijn hier koperen apen! 414 00:28:56,573 --> 00:29:00,152 Dag één van de Antarctic Open. Meneer Whittaker om te dienen. 415 00:29:03,490 --> 00:29:05,694 - Gat in één! - Deuce. 416 00:29:05,824 --> 00:29:09,770 Ik zie je tweetjes en ik verhoog je een tientje. 417 00:29:09,907 --> 00:29:12,858 De Titanic had dat kunnen raken! 418 00:29:12,991 --> 00:29:16,901 Sarah, je bent een schande voor haar de familienaam. Ik laat je vermoorden. 419 00:29:17,033 --> 00:29:20,730 Goede God! Wat is er mis met jou? Nee! Stop nu! 420 00:29:20,866 --> 00:29:24,066 - Stop, allemaal! Luisteren! - Schiet de hofnar neer! 421 00:29:24,200 --> 00:29:28,146 - Mooie backhand! Is dat een backhand-compliment? 422 00:29:28,283 --> 00:29:31,483 ga naar buiten in de middagzon! 423 00:29:31,617 --> 00:29:35,113 de Chinezen zouden dat niet durven 424 00:29:35,242 --> 00:29:38,157 van twaalf naar één 425 00:29:38,284 --> 00:29:41,614 426 00:29:41,742 --> 00:29:45,238 Laurel en Hardy komen naar voren naar de vouw. De merrieveulens staan ​​in de rij. 427 00:29:45,367 --> 00:29:49,148 Mevrouw Hilda Whittaker ziet er het meest uit apporteren in haar voerzak en hoofdstel! 428 00:29:55,951 --> 00:29:58,108 De hemel van één vrouw... 429 00:29:59,493 --> 00:30:01,365 O, ze is absoluut prachtig. 430 00:30:03,702 --> 00:30:07,363 Gebroken, aangetast en volkomen nutteloos. 431 00:30:08,660 --> 00:30:12,701 Dingen gegarandeerd om mijn vrouw op afstand te houden. 432 00:30:12,827 --> 00:30:14,534 Mag ik? 433 00:30:14,661 --> 00:30:17,066 Als je het niet erg vindt je handen vuil maken. 434 00:30:17,203 --> 00:30:21,031 Wat we in Detroit missen aan vuil, wij compenseren het met vuiligheid. 435 00:30:21,161 --> 00:30:24,278 Je eerste echtgenoot uit die nek van het bos? 436 00:30:24,411 --> 00:30:26,900 Oh... nou, het nieuws komt rond. 437 00:30:29,203 --> 00:30:31,988 - Waar is hij nu? - Dood. 438 00:30:34,162 --> 00:30:36,034 Kanker. 439 00:30:36,162 --> 00:30:38,485 Hij was een stuk ouder dan ik. 440 00:30:38,620 --> 00:30:42,365 Ik heb een tijdje de Unmerry gespeeld weduwe, maar de zwarte droeg dun. 441 00:30:43,246 --> 00:30:46,943 - Je gaf niet om hem, begrijp ik? - Ik gaf er te veel om. 442 00:30:47,079 --> 00:30:50,908 Het leven was zo onaangenaam ervaring voor de man, ik... 443 00:30:51,496 --> 00:30:54,779 Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik niet blij was toen hij daarvan verlost werd. 444 00:31:03,372 --> 00:31:06,738 - Wanneer was je voor het laatst in Frankrijk? - Net na de oorlog? 445 00:31:06,872 --> 00:31:08,827 Op een persoonlijke verkenning, 446 00:31:08,955 --> 00:31:13,779 proberen te achterhalen wat precies waar al die fijne jonge mannen voor waren gestorven. 447 00:31:15,414 --> 00:31:18,163 Blijkbaar ben ik van de romanticus Verloren generatie. 448 00:31:19,456 --> 00:31:21,198 Wat heb je verloren? 449 00:31:22,206 --> 00:31:24,280 Ik weet het niet zeker. 450 00:32:22,418 --> 00:32:24,871 Hallo, hallo. 451 00:32:25,001 --> 00:32:28,830 Wie was de kleine tank? Wie is een mooie, kleine, brutale chorizo? 452 00:32:30,127 --> 00:32:33,575 Op gebogen knieën, kom alsjeblieft met mij spelen. 453 00:32:33,710 --> 00:32:35,914 Lieve Johnnie, je weet hoeveel ik van je hou, 454 00:32:36,044 --> 00:32:39,741 dus probeer dit alsjeblieft te accepteren in het best mogelijke licht. 455 00:32:39,877 --> 00:32:43,953 Ik krijg een machinegeweer en je hele gezin neermaaien. 456 00:32:44,086 --> 00:32:47,701 Dat is behoorlijk teleurstellend. dacht ik Jij en vader konden goed met elkaar overweg. 457 00:32:47,836 --> 00:32:50,455 Ja, misschien spaar ik het mannenvolk. 458 00:32:50,586 --> 00:32:54,283 Maar het is ontzettend ontmoedigend. We hebben hier absoluut geen privacy. 459 00:32:54,420 --> 00:32:56,908 Voorheen had ik nooit behoefte aan privacy. Dit is mijn thuis. 460 00:32:57,045 --> 00:32:59,747 Het is niet de mijne. En ik wil er heel graag één. 461 00:33:01,170 --> 00:33:06,242 geen enkele begeleider kan ons nummer krijgen 462 00:33:06,379 --> 00:33:10,503 laten we ons misdragen 463 00:33:13,712 --> 00:33:16,415 Timing is alles, jij kleine bruut! 464 00:33:16,546 --> 00:33:19,828 Op zijn minst scheidsrechter. Philip smacht naar je. 465 00:33:19,963 --> 00:33:23,873 Als ik wist dat je tennis speelde, had ik dat nooit gedaan zou de huwelijksakte hebben ondertekend! 466 00:33:24,005 --> 00:33:25,746 Oei! 467 00:33:39,047 --> 00:33:41,583 Geen slechte dag ervoor. 468 00:33:41,714 --> 00:33:43,504 Lezing. 469 00:33:43,631 --> 00:33:46,499 Mijn verloofde, Edgar, verschuilde zich altijd achter boeken. 470 00:33:46,631 --> 00:33:51,123 Eh... je bent nodig op de tennisbaan. John vroeg net naar je. 471 00:33:51,256 --> 00:33:54,456 Zou je willen zien een foto van hem... mijn Edgar? 472 00:33:54,590 --> 00:33:55,833 Papaver! 473 00:33:59,090 --> 00:34:02,254 - Dat is Enrico Caruso. - Wie is er dood, dat weet ik... 474 00:34:02,382 --> 00:34:05,830 Maar als je het negeert de neus en de mond... 475 00:34:05,965 --> 00:34:09,378 ...en de oren... er is een treffende gelijkenis. 476 00:34:11,299 --> 00:34:13,420 Ik heb eigenlijk geen foto van Edgar. 477 00:34:14,841 --> 00:34:16,878 Nou... ik mag je niet houden. 478 00:34:17,008 --> 00:34:21,048 Nee, nee. Natuurlijk. Ik kijk vooruit om vast te zitten in een goed boek. 479 00:34:21,174 --> 00:34:23,212 Papaver! 480 00:34:23,341 --> 00:34:26,044 - Je hebt het beest toch niet gezien? - De hond? 481 00:34:26,175 --> 00:34:28,498 Nee. Dat heb ik niet gedaan. 482 00:34:30,217 --> 00:34:31,674 Papaver! 483 00:34:37,592 --> 00:34:41,088 O, arme, arme Poppy. Het spijt me zo. 484 00:34:41,217 --> 00:34:42,924 Larita! 485 00:34:45,259 --> 00:34:49,798 Ik ben gestuurd om je lastig te vallen. Help ons alsjeblieft dubbels te maken? 486 00:34:49,926 --> 00:34:54,584 Hilda, dat kan ik niet. Ik ben alleen maar goed voor de cocktails tussen de sets. 487 00:34:54,718 --> 00:34:59,043 - We zitten nu tussen de sets. - Je kunt mij onmogelijk op de rechtbank willen hebben. 488 00:35:00,343 --> 00:35:02,962 Filippus! Ga hem halen. 489 00:35:05,760 --> 00:35:07,716 Papaver! 490 00:35:09,719 --> 00:35:11,295 Papaver! 491 00:35:11,427 --> 00:35:12,968 Papaver! 492 00:35:16,511 --> 00:35:18,336 - Wat ben je aan het doen? - Lezing. 493 00:35:18,469 --> 00:35:21,503 "Sodom en Gomorra: Een Bijbels verhaal". 494 00:35:21,636 --> 00:35:24,172 Wie heeft je deze vuiligheid gegeven? 495 00:35:27,762 --> 00:35:30,962 Ga en zoek de hond! Larita! 496 00:35:33,429 --> 00:35:37,375 Geef alstublieft niet aan mijn dochter pornografische literatuur. 497 00:35:37,512 --> 00:35:39,005 Ja, ja, natuurlijk. 498 00:35:39,137 --> 00:35:41,804 Oh, en ik heb jou en Hilda vrijwillig aangeboden 499 00:35:41,929 --> 00:35:45,626 om de Dans van de Stervende Zwaan uit te voeren voor de Revue van de Oorlogsweduwen. 500 00:35:45,763 --> 00:35:47,588 We hebben een tekort aan cijfers. 501 00:35:47,721 --> 00:35:50,174 Lief. Alles om te helpen. 502 00:35:50,304 --> 00:35:51,963 Heb je de hond gezien? 503 00:35:52,096 --> 00:35:54,253 Nee. Niet recentelijk. 504 00:35:54,388 --> 00:35:58,252 Waarschijnlijk omdat hij van de zon profiteerde zoals iedereen. 505 00:36:02,138 --> 00:36:04,010 Papaver! 506 00:36:06,555 --> 00:36:08,013 Furber! 507 00:36:12,264 --> 00:36:15,795 O, u bent het, mevrouw. Het spijt me. Kan ik iets voor je halen? 508 00:36:15,931 --> 00:36:19,676 - Een schop. - Schep. Natuurlijk. 509 00:36:20,389 --> 00:36:22,925 Ga Philip een lekkere grog halen. 510 00:36:23,056 --> 00:36:29,302 - Filippus. Je ziet er zo... zo... zo... - De spanning maakt me kapot. 511 00:36:29,432 --> 00:36:31,008 Papaver! 512 00:36:31,723 --> 00:36:34,294 - O... sorry. - Het is prima. 513 00:36:42,849 --> 00:36:45,468 Je broer is zo een scherp geslepen twit. 514 00:36:48,141 --> 00:36:52,763 - Waar verstopt onze mooie poema zich? - Onder een boek, verwacht ik. 515 00:36:52,891 --> 00:36:55,593 Ik zou willen dat ze binnenshuis niet verslapte zo veel. 516 00:36:55,725 --> 00:36:59,386 Sommige mensen zouden moorden om binnen te zijn met Larita. 517 00:36:59,517 --> 00:37:01,591 Ze is niet hetzelfde gebouwd als wij. 518 00:37:01,725 --> 00:37:03,680 Toch is het wel vervelend. 519 00:37:03,809 --> 00:37:06,641 Je bent zo'n sport, altijd op alles voorbereid. 520 00:37:06,767 --> 00:37:12,716 Ik heb de schoonheid van Lari niet of charme of intelligentie. 521 00:37:12,851 --> 00:37:15,553 - Ze is slim, nietwaar? - Hm... 522 00:37:15,684 --> 00:37:19,132 Slim... en verveeld. 523 00:37:19,268 --> 00:37:24,009 Ik begrijp het niet. Ik verveel me niet, jij verveelt je niet, niemand anders verveelt zich. 524 00:37:24,143 --> 00:37:26,762 Je vader is gek geworden. 525 00:37:26,893 --> 00:37:28,801 Vader werd verveeld geboren. 526 00:37:29,768 --> 00:37:32,222 Als ze maar de moeite deed om mee te spelen. 527 00:37:32,352 --> 00:37:34,923 Doe niet zo martelend, Panda. 528 00:37:35,060 --> 00:37:37,596 Je liet haar gisteravond charades spelen. Wat wil je nog meer? 529 00:37:37,727 --> 00:37:40,761 John! John? 530 00:37:45,811 --> 00:37:50,219 Eerlijk gezegd heb ik haar nooit echt gemogen. Slechtgehumeurd, pittig, kleine teef... 531 00:37:51,228 --> 00:37:54,345 Ik vond de hond ook niet zo leuk. 532 00:37:56,436 --> 00:37:59,849 Arme papaver. Oorlogsslachtoffer. 533 00:38:02,978 --> 00:38:05,432 Als ik zo brutaal mag zijn, mevrouw? 534 00:38:05,562 --> 00:38:09,770 Deze mensen rijden op paarden. Veel paarden. 535 00:38:09,896 --> 00:38:12,810 Het zou voordelig zijn hetzelfde te doen. 536 00:38:14,979 --> 00:38:17,977 En ik dacht dat Detroit een stoere stad was. 537 00:38:20,896 --> 00:38:27,972 538 00:38:29,063 --> 00:38:35,973 verbijstert mij... 539 00:38:39,647 --> 00:38:42,136 Oh, heeft je paard geen benzine meer? 540 00:38:51,398 --> 00:38:53,554 John, doe het geen pijn. 541 00:38:53,690 --> 00:38:58,726 Verre van dat. Er komt een jacht aan. Arme kleine mijt heeft een voorsprong nodig. 542 00:39:00,398 --> 00:39:02,354 Ga door... rennen! 543 00:39:05,399 --> 00:39:08,978 Er valt zoveel over elkaar te leren. 544 00:39:10,732 --> 00:39:15,555 Mijn curriculum vitae. De beek is de grens van Sarah's eigendom. 545 00:39:15,691 --> 00:39:19,981 Moeder had het zich altijd voorgesteld we zouden onze krachten bundelen en Surrey binnenvallen. 546 00:39:22,191 --> 00:39:25,806 O, en hoe zit het? die voetsoldaten in de hoogte? 547 00:39:25,941 --> 00:39:30,267 Dat is Davis, de man van Lord Hurst. En daar is Lord Hurst... 548 00:39:30,400 --> 00:39:32,640 Op de voet gevolgd door mijn schoonmoeder. 549 00:39:32,775 --> 00:39:35,560 Ik vraag me af wat de duivel is zijn ze aan het onderzoeken? 550 00:39:38,442 --> 00:39:41,773 Ben je teleurgesteld Ben je niet met Sarah getrouwd? 551 00:39:41,901 --> 00:39:45,681 Natuurlijk niet. We hebben elkaar gezien naakt sinds we één waren. 552 00:39:45,818 --> 00:39:49,065 Ze maakt deel uit van het... het... landschap. 553 00:39:50,359 --> 00:39:52,895 Je kunt het nog een tijdje hacken, kan je niet? 554 00:39:53,026 --> 00:39:57,234 Hoe lang is een beetje? En zeg niet nog eens twee weken. 555 00:39:57,360 --> 00:40:00,939 Nou, daar is de Revue van de War Widows, de ambachtsbeurs... 556 00:40:01,068 --> 00:40:02,691 ...de jacht. 557 00:40:02,819 --> 00:40:06,599 - De herdenkingsdienst... - Welke herdenkingsdienst? 558 00:40:08,485 --> 00:40:11,898 Vrienden, we zijn hier vandaag bijeen 559 00:40:12,027 --> 00:40:16,021 ter herinnering van onze vermiste vriend Poppy. 560 00:40:16,153 --> 00:40:17,942 O, papaver... 561 00:40:18,944 --> 00:40:22,524 Waar u ook kiest om je zaden te zaaien, 562 00:40:22,653 --> 00:40:25,320 wij bidden dat je bloeit. 563 00:40:25,445 --> 00:40:28,112 Wij bidden dat je weg bent naar een betere plek. 564 00:40:28,237 --> 00:40:31,733 Jammer dat we het niet weten precies waar die plek is... 565 00:40:31,862 --> 00:40:35,393 Hoe dan ook, nu een grafrede van Emily Dickinson, koningin van de vrolijkheid. 566 00:40:37,612 --> 00:40:42,435 "Omdat ik niet kon stoppen voor de dood, hij stopte vriendelijk voor mij. 567 00:40:42,571 --> 00:40:46,481 ‘Het rijtuig hield het, alleen wijzelf en onsterfelijkheid. " 568 00:40:46,613 --> 00:40:51,400 Of misschien stopte het rijtuig niet en Poppy werd platgedrukt. 569 00:40:51,530 --> 00:40:53,983 Van de weg geschraapt en doe er een worstje in... 570 00:40:54,113 --> 00:40:56,945 O, Hilda! 571 00:41:05,155 --> 00:41:07,442 Dank u, meneer Gribble. 572 00:41:08,197 --> 00:41:11,777 Nu, dames en heren, jongens en meisjes, 573 00:41:11,906 --> 00:41:16,398 zie dominee Burton en Marion Whittaker 574 00:41:16,531 --> 00:41:21,686 terwijl ze naar de schaar grijpen in "Simson en Delila". 575 00:41:33,324 --> 00:41:36,487 Luister! Ik hoor mijn man snurken! 576 00:41:37,740 --> 00:41:42,114 Wat is er in godsnaam met Delila gebeurd? Ziet eruit als een sok vol sinaasappels. 577 00:41:42,241 --> 00:41:48,522 Ik zal op gewatteerde voet voortkruipen en verlos hem van zijn ruime follikels. 578 00:42:12,201 --> 00:42:15,531 - Wat hilarisch! - Het is bedoeld als een tragedie! 579 00:42:15,659 --> 00:42:18,065 Dan is het je gelukt dan je stoutste dromen. 580 00:42:18,201 --> 00:42:21,116 Je vader lijkt een ventilator hebben. 581 00:42:21,243 --> 00:42:24,609 Lees er niet te veel in. Dat was ze een geschenk uit de hemel tijdens de laatste maanden van moeder. 582 00:42:24,743 --> 00:42:27,492 Soms vraag ik me af waar ze zouden zijn zonder elkaar. 583 00:42:27,618 --> 00:42:30,107 Mijn ruime follikels zijn in grote nood van een trim. 584 00:42:32,494 --> 00:42:36,239 Ik zou de artiesten niet beschimpen, mijn kleine stervende zwanen. Jij bent de volgende. 585 00:42:36,369 --> 00:42:40,197 Ik heb mijn meisjes aangemoedigd om te ondernemen iets moderners. 586 00:42:40,327 --> 00:42:43,112 Hilda en ik lijken een talent te hebben voor het blikje. 587 00:42:43,244 --> 00:42:46,242 Het traditionele blikje, uitgevoerd zonder ondergoed? 588 00:42:46,369 --> 00:42:49,817 - O, Filippus! - Alles voor jou, Philip. 589 00:42:49,953 --> 00:42:51,659 Ja, wat dan ook. 590 00:42:51,786 --> 00:42:54,654 Dat levert iets meer op dan geld voor de oorlogsweduwen. 591 00:42:54,786 --> 00:42:58,235 - Ik verdubbel mijn donatie. - O, Pinkje. 592 00:42:58,370 --> 00:43:00,657 Fans klaar, heren! 593 00:43:00,787 --> 00:43:03,904 Helemaal uit het homo-Parijs, 594 00:43:04,037 --> 00:43:06,952 Ik geef u juffrouw Hilda Whittaker 595 00:43:07,079 --> 00:43:12,199 en, voor haar debuutoptreden, Mevrouw John Whittaker 596 00:43:12,329 --> 00:43:15,493 doe 'The Can-Can'! 597 00:43:15,621 --> 00:43:17,576 Oeh! 598 00:43:22,080 --> 00:43:24,201 Oeh! 599 00:43:37,414 --> 00:43:39,819 Heb je... heb je...? 600 00:43:42,456 --> 00:43:47,446 Is het mijn verbeelding, of jouw dochter dansen zonder haar schaartjes? 601 00:44:10,874 --> 00:44:12,248 Oei! 602 00:44:24,750 --> 00:44:26,539 Bravo! 603 00:44:44,959 --> 00:44:48,740 Het is niet Lari's schuld. Ze zei dat het traditioneel was! 604 00:44:48,876 --> 00:44:51,199 Philip zei het, niet Larita. En het was een grap. 605 00:44:51,335 --> 00:44:53,621 Iedereen begreep dat behalve Nelly Geen Knickers hier! 606 00:44:53,751 --> 00:44:57,532 Hilda is niet zo ervaren als uw vrouw, John. Dat is niemand. 607 00:44:57,668 --> 00:45:00,868 Als je niet bereid bent om een hetero te zijn praat met haar, dan ben ik dat zeker. 608 00:45:01,002 --> 00:45:03,039 Wees niet belachelijk. Je verliest een vinger. 609 00:45:03,169 --> 00:45:07,412 - Lord Hurst zal nooit met mij praten. - Afval. Ik zag je in de achtervelden. 610 00:45:07,544 --> 00:45:10,293 De sprongen voorbereiden op de jacht! 611 00:45:10,419 --> 00:45:14,164 Ik ben compleet vernederd! Ik zal nu nooit meer een man krijgen! 612 00:45:14,294 --> 00:45:16,700 Na vanavond, had ik gedacht ze zullen een blokje om gaan staan. 613 00:45:16,836 --> 00:45:20,000 Ik haat haar! Haat, haat, haat haar! 614 00:45:21,753 --> 00:45:25,119 De vooraankondigingen zijn sensationeel, mevrouw John. 615 00:45:35,545 --> 00:45:40,333 Is het mijn verbeelding of is het bestek bijzonder oorverdovend vanavond? 616 00:45:40,462 --> 00:45:44,326 Ik weet niet hoe vaak Ik moet dit zeggen, Hilda. Het spijt me. 617 00:45:44,463 --> 00:45:48,954 - Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. - Het is verrassend moeilijk om gemakkelijk te zijn. 618 00:45:50,380 --> 00:45:54,243 - Je lacht, Jim. - God verhoede het, de wind kan veranderen. 619 00:45:56,963 --> 00:46:00,543 Hilda, als ik enig idee had dat jij dat was zou mij serieus nemen... 620 00:46:00,672 --> 00:46:02,911 Je had een poging kunnen doen om er minder van te genieten. 621 00:46:03,047 --> 00:46:06,626 Ik had mijn onderbroek aan. Ik had een geweldige tijd. 622 00:46:07,922 --> 00:46:13,125 Het is niet eerlijk! Je hebt twee echtgenoten, en ik heb er geen gehad. 623 00:46:13,256 --> 00:46:16,171 - Technisch gezien heb ik er één. - Maar je hebt er twee gehad. 624 00:46:16,298 --> 00:46:18,751 Ik heb twee schoenen gehad en het is een stuk praktischer. 625 00:46:18,881 --> 00:46:22,413 Ik durf te zeggen dat je versleten bent meer zolen dan dat. 626 00:46:25,423 --> 00:46:27,414 Johannes... 627 00:46:27,548 --> 00:46:31,128 Marion, Larita's eerste echtgenoot, stierf van kanker. Houd op zo ongevoelig te zijn. 628 00:46:31,257 --> 00:46:33,924 Oh, dat weet ik zeker, Marion kan de pijn waarderen 629 00:46:34,049 --> 00:46:36,833 van het kijken naar een geliefde door haar vingers glippen. 630 00:46:36,965 --> 00:46:38,956 Ze is schandalig! 631 00:46:40,299 --> 00:46:43,167 Je zou moeten horen wat ze zeggen over haar in het dorp. 632 00:46:43,299 --> 00:46:45,539 Nou, laten we stoppen met het kwispelen van de tongen, zullen wij? 633 00:46:45,674 --> 00:46:49,122 Is het waar dat je het hebt gehad? zoveel geliefden als ze zeggen? 634 00:46:51,591 --> 00:46:54,791 Natuurlijk is het niet waar, mevrouw Whittaker. 635 00:46:54,925 --> 00:46:57,876 Bijna niemand van hen hield echt van mij. 636 00:47:00,550 --> 00:47:03,750 Dat was niet nodig. Ik besef dat het een grapje was, maar toch... 637 00:47:03,884 --> 00:47:08,043 - Je gooide me voor de wolven daarbinnen. - Marion is nauwelijks een wolf. 638 00:47:08,176 --> 00:47:12,216 Oké, je gooide me voor de veldmuizen. Hoe dan ook, je hebt me in de steek gelaten. 639 00:47:12,342 --> 00:47:14,629 Je zussen moeten in bedwang worden gehouden. 640 00:47:14,759 --> 00:47:19,132 Ingetogen? Hilda breekt een keer los en ze is bijna geïnstitutionaliseerd. 641 00:47:19,259 --> 00:47:22,044 En arme oude Marion... Edgar komt langs voor een kopje suiker, 642 00:47:22,176 --> 00:47:24,582 en moeder heeft zijn naam gegraveerd op de familiecrypte. 643 00:47:24,718 --> 00:47:27,385 - Het spijt me, maar het is echt heel grappig. - Hilarisch! 644 00:47:27,510 --> 00:47:29,750 Welkom in het versteende circus. 645 00:47:29,885 --> 00:47:33,298 Maak kennis met de plaatselijke slangenmens die niet verder kan buigen. 646 00:47:33,427 --> 00:47:37,551 Stop dan. Wees jezelf. Laat ze in jouw betovering leven. 647 00:47:37,677 --> 00:47:42,631 dat je het zo goed doet... 648 00:47:42,761 --> 00:47:47,086 Je hebt natuurlijk gelijk. Ik ben een hypocriet, doen alsof ik iemand ben die ik niet ben. 649 00:47:47,219 --> 00:47:50,052 Vooral omdat het niet werkt. 650 00:47:51,011 --> 00:47:54,543 Wat heeft die hond in godsnaam opgegraven? 651 00:47:57,553 --> 00:47:59,627 Piloot, wat heb je daar? 652 00:48:01,387 --> 00:48:03,757 Hoe kon je het ons niet vertellen? 653 00:48:03,887 --> 00:48:07,335 Marion, het was een ongeluk. Ik loop hier op eierschalen. 654 00:48:07,470 --> 00:48:12,093 En ik geloof dat ik in paniek raakte. En nogmaals: het spijt me heel erg. 655 00:48:12,221 --> 00:48:15,551 Hoe zou je het kunnen doen? Hoe kon je? 656 00:48:15,679 --> 00:48:20,502 Ik stel me voor dat ze haar volle gewicht liet zakken op de Chihuahua onder haar. 657 00:48:22,388 --> 00:48:24,462 Marion, alsjeblieft. 658 00:48:24,596 --> 00:48:27,760 Jan, heb je iets? hiermee te maken? 659 00:48:27,888 --> 00:48:31,799 Nee. Nee, ik was de enige dader van het overlijden van Poppy. 660 00:48:31,930 --> 00:48:34,881 En sindsdien Ik ben gekweld door schuldgevoelens. 661 00:48:35,389 --> 00:48:39,383 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft laat mij een nieuwe hond voor je kopen. 662 00:48:40,597 --> 00:48:43,631 Misschien koopt u uw dierbaren in de Verenigde Staten, 663 00:48:43,764 --> 00:48:46,051 maar dat kan niet in Groot-Brittannië. 664 00:48:46,181 --> 00:48:47,508 Hoe jammer. 665 00:48:47,639 --> 00:48:51,420 Je zou op z'n minst wat berouw kunnen tonen. 666 00:48:51,556 --> 00:48:56,048 Ik ben vol spijt. Ik weiger gewoon om te investeren in amateurtheater 667 00:48:56,182 --> 00:48:57,805 om je te overtuigen van mijn oprechtheid. 668 00:48:57,932 --> 00:49:01,132 Zo ben ik er niet vanaf gekomen de lopende band. Het spijt me. 669 00:49:01,265 --> 00:49:02,971 Ik kan niet veranderen. 670 00:49:03,099 --> 00:49:07,424 Niet voor jou... voor niemand... meer. 671 00:49:10,432 --> 00:49:14,094 En ik zou haar niet willen op een andere manier. Dus... 672 00:49:17,391 --> 00:49:22,214 - Mevrouw, de hond. - O, blijf achter! Blijf achter! 673 00:49:23,600 --> 00:49:28,471 Ik wist het vanaf het tweede moment Ik heb haar gezien. Ze is een moordenaar. 674 00:49:28,600 --> 00:49:30,756 Ze ging opzettelijk op de arme Poppy zitten. 675 00:49:30,892 --> 00:49:33,594 Wees niet belachelijk. Natuurlijk niet. 676 00:49:33,725 --> 00:49:38,134 Mijn broer is getrouwd met een hondenmoordenaar. Ze zou moeten worden neergezet. 677 00:49:38,267 --> 00:49:40,175 Via een echtscheidingsrechtbank doorlopen. 678 00:49:40,309 --> 00:49:42,181 De Heer niet echtscheiding bekrachtigen. 679 00:49:42,309 --> 00:49:45,675 De Heer is Almachtig, Marion. Hij kan alles sanctioneren wat hij wil. 680 00:49:45,809 --> 00:49:47,717 Hoe eerder ze vertrekken hoe beter. 681 00:49:47,851 --> 00:49:51,548 Ze verhuizen? John gaat nergens heen. 682 00:49:51,685 --> 00:49:53,510 Kijk en leer. 683 00:49:59,018 --> 00:50:02,301 Het is zo oneerlijk. Waarom kan ik niet zo'n kamer krijgen? 684 00:50:05,519 --> 00:50:08,849 Ik zou kunnen sterven van jaloezie! 685 00:50:08,977 --> 00:50:11,431 Dit tragische incident terzijde leggend, 686 00:50:11,561 --> 00:50:15,471 we hebben deze prachtige reeks kamers gehad hebben we het voor je gemaakt, nietwaar, Jim? 687 00:50:15,603 --> 00:50:18,803 Ja. Mijn vrouw zou je graag willen om in vrede te rusten. 688 00:50:18,936 --> 00:50:22,977 Ik had zelfs een oude vriend van Johnnie van zolder gehaald. 689 00:50:23,103 --> 00:50:25,722 "Old Faithful wacht De terugkeer van zijn meester". 690 00:50:25,853 --> 00:50:28,768 Ik sliep altijd onder dat stomme schilderij. 691 00:50:28,895 --> 00:50:31,727 Heel geruststellend, dat weet ik zeker, maar we worden terug verwacht in Mayfair. 692 00:50:31,854 --> 00:50:34,721 Maar dit zijn de grootste kamers in het huis. 693 00:50:34,854 --> 00:50:36,928 In Londen vind je niets vergelijkbaars. 694 00:50:37,062 --> 00:50:39,136 - Ze heeft een punt. - Dat doet ze altijd. 695 00:50:39,271 --> 00:50:42,434 Soms weet ik het niet waarom je ooit naar huis bent gewandeld. 696 00:50:42,562 --> 00:50:44,103 En alle gezelligheid missen? 697 00:50:44,729 --> 00:50:47,396 Kok informeert u graag, Mevrouw Whittaker, de vogel is gevuld. 698 00:50:47,521 --> 00:50:49,311 Oh! 699 00:50:49,438 --> 00:50:51,512 Welke vogel, hmm? 700 00:50:51,646 --> 00:50:54,561 Donderdag is bubbel en piep. Ik had geen afspraken gemaakt. 701 00:50:54,688 --> 00:50:56,726 O, maar dat heb ik wel! 702 00:51:02,189 --> 00:51:06,313 Als waardering voor uw begrip en voor dat heerlijke tweepersoonsbed. 703 00:51:06,439 --> 00:51:09,307 Elke keer dat we het gebruiken, zullen we aan je denken. 704 00:51:16,523 --> 00:51:19,723 - Wat vieren we precies? - Dankzegging. 705 00:51:19,856 --> 00:51:21,894 Bedankt waarvoor, hmm? 706 00:51:22,023 --> 00:51:25,602 De vernietiging van een heel inheems volk. 707 00:51:25,732 --> 00:51:28,646 Een liefdevolle vereniging van twee grote culturen. 708 00:51:28,773 --> 00:51:31,771 - Net als wij. - Hoe transcontinentaal. 709 00:51:31,899 --> 00:51:34,980 - Ik kan niet geloven dat je de keuken binnenkwam. - Beatrice heeft gevochten. 710 00:51:35,107 --> 00:51:38,354 - Maar technisch gezien overtref ik haar. - Wie is Beatrice? 711 00:51:38,482 --> 00:51:43,898 Jouw kok. Of nu mijn undercook, omdat ik gekwalificeerd ben voor cordon bleu. 712 00:51:44,024 --> 00:51:46,181 Dat is een graad. 713 00:51:46,316 --> 00:51:50,890 Furber... breng de groenten naar beneden de keuken en zeg tegen Cook dat hij ze moet koken. 714 00:51:51,025 --> 00:51:55,517 Nee, Furber, dank je. Ik denk dat ik mijn spijsverteringskanaal ga verrassen. 715 00:51:56,692 --> 00:52:00,188 Moeder, als je het niet erg vindt, ik ga om mijn maaltijd op te eten voordat het koud wordt. 716 00:52:00,317 --> 00:52:02,354 Furber, ik ben van gedachten veranderd, breng het terug! 717 00:52:02,484 --> 00:52:03,597 Ik ook. 718 00:52:05,567 --> 00:52:07,641 Sabbel, slik! 719 00:52:12,901 --> 00:52:14,358 Ja! 720 00:52:18,318 --> 00:52:19,941 Hier is een tip, Hilda. 721 00:52:20,068 --> 00:52:23,516 Een zekere weg naar het hart van een man is door zijn maag. Of zijn moeder. 722 00:52:23,651 --> 00:52:28,025 Larita, kijk, ik heb gevonden nog een gelijkenis van Edgar. 723 00:52:28,152 --> 00:52:31,813 - Marion, dit is Fatty Arbuckle. - Wie zit er in de gevangenis, dat weet ik. 724 00:52:31,944 --> 00:52:35,274 Maar als je zijn wangen eruit snijdt en geef hem een kale plek, 725 00:52:35,402 --> 00:52:37,891 er is een treffende gelijkenis... 726 00:52:38,027 --> 00:52:40,942 Edgar is op reis aan de overkant van de vijver, 727 00:52:41,069 --> 00:52:44,020 zijn wilde haver naaien, of iets agrarisch. 728 00:52:45,611 --> 00:52:49,557 - Ze is goed, dat zal ik haar geven. - Ik denk dat je overdrijft. 729 00:52:56,278 --> 00:52:58,849 Lari? Lari! 730 00:52:59,862 --> 00:53:02,529 Niet de vaas! Niet de vaas! 731 00:53:02,654 --> 00:53:06,066 ‘Ik neem de corncockle-knoppen en bijengekuste rozen 732 00:53:06,195 --> 00:53:08,270 "ruwweg in zijn eeltige handen, 733 00:53:08,404 --> 00:53:13,903 "Zijn hete, vochtige tulp explodeerde in haar rivier van geneugten... " 734 00:53:25,030 --> 00:53:26,985 Larita? 735 00:53:27,113 --> 00:53:29,234 Vroeg kerstcadeau... 736 00:53:29,363 --> 00:53:32,610 - Voor jou, lieverd. - Ooh, de geest is verbijsterend. 737 00:53:40,447 --> 00:53:41,905 Nou, het is... het is... 738 00:53:42,031 --> 00:53:44,022 Het is prachtig. Het is monsterlijk! 739 00:53:44,156 --> 00:53:48,695 Ik ben het. Ik poseerde voor een jonge Spanjaard. Vind je het niet helemaal geweldig? 740 00:53:48,823 --> 00:53:51,940 Zeer expressief, schat, maar ik kan je er niet helemaal in zien. 741 00:53:52,073 --> 00:53:53,614 Je kunt het zien al het andere! 742 00:53:53,740 --> 00:53:56,489 Je hebt je kleren uitgetrokken tegenover een volslagen vreemde? 743 00:53:56,615 --> 00:54:00,479 - Natuurlijk heeft ze haar kleren uitgetrokken. - Ik vind het onheilig. 744 00:54:00,615 --> 00:54:06,114 Ik ben er niet zeker van dat ik het goed vind dat je naakt bent. Weet je, zonder... zonder mij. 745 00:54:06,240 --> 00:54:07,698 Uitzonderlijk. 746 00:54:08,866 --> 00:54:11,733 Wat ben jij precies hopen te bereiken? 747 00:54:11,866 --> 00:54:14,650 Ik probeer gewoon in de schommel te komen van dingen... Moeder. 748 00:54:14,783 --> 00:54:20,613 Geweldig! Nou, dan ga je rijden ga met ons op jacht, nietwaar? 749 00:54:20,741 --> 00:54:23,775 Ik zou misschien overtuigd kunnen worden als het schilderij blijft. 750 00:54:23,908 --> 00:54:25,650 - Jagen. - Verf. 751 00:54:25,783 --> 00:54:27,525 - Jagen. - Verf. 752 00:54:27,658 --> 00:54:29,151 Jacht! 753 00:54:29,283 --> 00:54:30,942 Heel goed. 754 00:54:32,909 --> 00:54:34,401 Jacht. 755 00:54:40,201 --> 00:54:42,026 Kijk, hallo. 756 00:54:45,284 --> 00:54:48,981 Hallo allemaal. Goed je te zien. Richard. 757 00:54:49,118 --> 00:54:52,531 Goedemorgen, Jim! Na generaties van valse starts, 758 00:54:52,660 --> 00:54:55,279 het is ons eindelijk gelukt om onze cavalerie te combineren. 759 00:54:55,410 --> 00:54:58,112 Gefeliciteerd. Een huwelijk van klein gemak. 760 00:54:58,243 --> 00:55:00,068 Het komt goed met je, dat beloof ik. 761 00:55:00,202 --> 00:55:04,859 De tweede heb je de Holborough jongensoog, flirten waanzinnig. 762 00:55:04,994 --> 00:55:07,696 Maar Warwick Holborough heeft oren zoals de Cambridge Cup! 763 00:55:07,827 --> 00:55:13,030 En Philip is de prijs. Nu, als je wilt de aandacht van een man... negeer hem. 764 00:55:20,245 --> 00:55:23,492 Warwick de vleugelnoot en Worstvingers? 765 00:55:23,620 --> 00:55:27,863 Wat een knap stel. Ze zullen puppy's krijgen, geen kinderen. 766 00:55:29,828 --> 00:55:33,692 Wacht... er is iets dat ik moet zeggen. 767 00:55:34,829 --> 00:55:38,195 Ik zie je... je bent hier verspild. 768 00:55:38,329 --> 00:55:42,157 Als de tijd daar is... bel me dan. 769 00:55:42,287 --> 00:55:45,239 Als ik je nek kon vinden, zou ik hem omwringen. 770 00:55:45,371 --> 00:55:49,282 - Larita maakt schapenogen naar Philip. - Ze is een Venus de Flytrap! 771 00:55:49,413 --> 00:55:53,537 - Ze wil hem helemaal voor zichzelf. - Ze is niet geïnteresseerd in Philip. 772 00:55:53,663 --> 00:55:56,033 - Niemand is geïnteresseerd in Philip. - Ik ben! 773 00:55:56,997 --> 00:55:58,738 Klim op, Larita. 774 00:55:58,872 --> 00:56:02,782 Als je het niet erg vindt, denk ik Ik zou de vos misschien een voorsprong kunnen geven. 775 00:56:02,914 --> 00:56:05,828 Lari, ga op de pony zitten, alsjeblieft. 776 00:56:06,414 --> 00:56:08,570 O, het is precies zoals ik dacht... 777 00:56:08,706 --> 00:56:12,154 Oh, ik zei dat ik zou rijden, en ik ben altijd goed voor mijn woord. 778 00:56:13,164 --> 00:56:14,408 Tally-ho! 779 00:56:30,332 --> 00:56:34,278 780 00:56:34,415 --> 00:56:38,456 door de nacht bewegen 781 00:56:38,582 --> 00:56:42,078 782 00:56:42,207 --> 00:56:46,118 783 00:56:46,249 --> 00:56:50,326 de geheime code die ik gebruik 784 00:56:50,458 --> 00:56:54,286 785 00:56:54,417 --> 00:57:00,780 Omdat jij de enige bent die mij laat vliegen 786 00:57:01,959 --> 00:57:06,248 je bent een seksbom 787 00:57:06,376 --> 00:57:09,658 wanneer ik mee moet... 788 00:57:09,792 --> 00:57:12,198 Wat? 789 00:57:12,334 --> 00:57:14,621 790 00:57:14,751 --> 00:57:18,081 - Wat is ze aan het doen? - Een overwinningsronde, zo te zien. 791 00:57:19,126 --> 00:57:22,658 Er is iets wilds aan dat kind dat is zo besmettelijk. 792 00:57:26,085 --> 00:57:28,241 Whoohoo! 793 00:57:31,460 --> 00:57:35,501 Ze beloofde dat ze zou rijden. Haha! 794 00:57:44,753 --> 00:57:48,367 kan ons nummer krijgen 795 00:57:48,503 --> 00:57:53,540 laten we ons misdragen! 796 00:57:53,670 --> 00:57:58,458 over jou, kind, dat is zo besmettelijk 797 00:57:58,587 --> 00:58:03,707 laten we ons misdragen! 798 00:58:03,837 --> 00:58:08,578 hij zou niet tegen plagen kunnen 799 00:58:08,712 --> 00:58:13,535 buiten het seizoen 800 00:58:13,671 --> 00:58:18,577 slechts een kleinigheidje voor kleine tortelduifjes 801 00:58:18,713 --> 00:58:24,294 laten we ons misdragen... 802 00:58:30,589 --> 00:58:32,165 Wauw! 803 00:58:42,631 --> 00:58:45,298 Mevrouw Hilda, telefoon uit New York. 804 00:58:52,881 --> 00:58:54,374 Oom George? 805 00:58:54,507 --> 00:58:57,374 God zij dank, een vriendelijke stem. 806 00:58:57,507 --> 00:59:00,624 Ja, en ze is een complete nachtmerrie. 807 00:59:03,382 --> 00:59:05,373 Echt? 808 00:59:05,507 --> 00:59:07,711 Hoe wellustig. 809 00:59:10,091 --> 00:59:11,963 Kom binnen. 810 00:59:12,883 --> 00:59:14,340 Moeder? 811 00:59:15,716 --> 00:59:18,963 Ik wil me graag verontschuldigen voor de schmozzle van vandaag. 812 00:59:19,091 --> 00:59:21,378 Dat zal echt niet nodig zijn. 813 00:59:21,508 --> 00:59:24,672 Larita maakte er geen geheim van van haar afkeuring van bloedsporten. 814 00:59:24,800 --> 00:59:26,376 Ze heeft gereden zoals beloofd. 815 00:59:26,508 --> 00:59:31,960 Nou, we moeten haar de eer geven fantasierijke manier om haar woord te houden. 816 00:59:32,092 --> 00:59:34,166 Je moet heel trots op haar zijn. 817 00:59:35,217 --> 00:59:37,788 Moeder, ik denk... 818 00:59:37,926 --> 00:59:40,414 Ik denk dat Larita en ik misschien moeten gaan. 819 00:59:40,551 --> 00:59:42,755 O... 820 00:59:42,884 --> 00:59:45,503 Ja, ik zie het. Heel goed. 821 00:59:45,634 --> 00:59:49,463 Loop gerust eens binnen wanneer het u uitkomt. 822 00:59:49,593 --> 00:59:51,797 - Ga maar. Genieten. - Doe niet zo. 823 00:59:51,926 --> 00:59:54,924 Het spijt me, lieve, Was mama niet aardig genoeg? 824 00:59:55,052 --> 00:59:57,540 Neem deze, misschien pakken ze je tot aan Constantinopel! 825 00:59:57,677 --> 01:00:00,344 - En dit... Casablanca. - Moeder, stop ermee! 826 01:00:00,469 --> 01:00:02,341 Nee. Hou op! 827 01:00:12,678 --> 01:00:15,166 Het geld is op, John. 828 01:00:15,303 --> 01:00:17,258 Er is niets meer over. 829 01:00:17,386 --> 01:00:20,586 Het enige dat staat tussen dit gezin en het faillissement 830 01:00:20,720 --> 01:00:23,208 zijn die landmeters in het achterveld. 831 01:00:24,970 --> 01:00:30,588 Lord Hurst biedt aan om 400 hectare te kopen om de deurwaarders op afstand te houden. 832 01:00:32,179 --> 01:00:36,635 Het is jouw nalatenschap, John Whittaker... en ik verkoop het. 833 01:00:41,221 --> 01:00:45,878 - Ik had geen idee. - Nee... Nee, dat doe je niet. 834 01:00:50,763 --> 01:00:54,971 Jij zou het overnemen het landgoed, neem uw verantwoordelijkheden. 835 01:00:55,097 --> 01:00:58,095 Maar dat was je onverwachts naar beneden gemarkeerd. 836 01:00:59,805 --> 01:01:02,887 Ik heb er jaren last van gehad met een man die er niets om geeft, 837 01:01:03,014 --> 01:01:05,218 wachtend tot jij de stap naar het doel zet. 838 01:01:07,722 --> 01:01:10,839 Nee. Ga gewoon. 839 01:01:10,972 --> 01:01:14,338 Ga naar Algiers met uw autocoureur. 840 01:01:14,473 --> 01:01:17,139 Ik ben te moe om er nog meer om te geven! 841 01:01:19,306 --> 01:01:23,003 Het is niet bepaald verrassend, Johannes. Kijk naar het terrein. 842 01:01:23,140 --> 01:01:27,596 - Je moeder is heel praktisch. - In welke zin? 843 01:01:27,723 --> 01:01:31,089 Je komt niet terug. Je vader is tientallen jaren geleden verhuisd. 844 01:01:31,224 --> 01:01:35,218 Philip gaat niet met Hilda trouwen. Niemand gaat met Marion trouwen. 845 01:01:35,349 --> 01:01:39,390 Het land verdelen en verkopen naar een buurman is een elegante oplossing. 846 01:01:39,516 --> 01:01:41,174 Enigszins hard. 847 01:01:42,683 --> 01:01:45,385 Ik heb mijn deel gehad van het verkopen van mijn verleden, 848 01:01:45,516 --> 01:01:49,640 en het is een veiling van onschuld dat is noch leuk, noch mooi, 849 01:01:49,766 --> 01:01:53,179 maar het is realistisch, iets waar je moeder in uitblinkt. 850 01:01:53,308 --> 01:01:56,010 Maar het is mijn verantwoordelijkheid. 851 01:01:57,433 --> 01:02:00,597 Genadig, hoe kan ik zo blind zijn geweest? 852 01:02:38,977 --> 01:02:42,390 Oh, winterhortensia's! Hoe doe je het? 853 01:02:42,519 --> 01:02:47,307 Het is een gecontroleerde mix van passie, doorzettingsvermogen en paardenmest. 854 01:02:50,020 --> 01:02:53,432 Ik hoopte een glimp op te vangen van de nieuwe bruid. 855 01:02:53,562 --> 01:02:57,058 Ah! John's vrouw heeft zeer wispelturige allergieën. 856 01:02:57,187 --> 01:03:01,809 - Allergieën waarvoor? - Bloemen, Emma. Kun je het geloven? 857 01:03:01,937 --> 01:03:05,101 Dat is een vreemde keuze van bedgenoot voor deze nek van het bos. 858 01:03:05,229 --> 01:03:08,559 Je zult het er maar mee moeten doen met John en Sara. 859 01:03:08,687 --> 01:03:11,176 Het zal net als vroeger zijn. 860 01:03:11,312 --> 01:03:16,847 de hele wereld lacht... 861 01:03:18,521 --> 01:03:20,844 Waarom de grote Panda-ogen? 862 01:03:22,688 --> 01:03:25,473 Ik heb je vaak iets willen vragen, maar ik had de moed niet. 863 01:03:25,605 --> 01:03:27,679 Nou, doe dat dan niet. 864 01:03:27,813 --> 01:03:32,103 Dacht je dat ik me als een idioot gedroeg? Met Larita trouwen zonder het je te vertellen? 865 01:03:32,230 --> 01:03:34,221 Nee, natuurlijk niet. 866 01:03:34,355 --> 01:03:38,017 Je maakte van de gelegenheid gebruik en trouwde voor liefde. Ik respecteer je ervoor. 867 01:03:38,147 --> 01:03:41,513 Als we getrouwd waren geweest, zou dat zo zijn geweest voor vriendschap en gemak. 868 01:03:41,648 --> 01:03:43,768 - Zou het? - Ja! 869 01:03:43,898 --> 01:03:46,386 Wij kenden elkaar veel te goed. 870 01:03:46,523 --> 01:03:52,472 Ik wil dat mijn huwelijk spannend is, romantisch, met gepassioneerde liefdesbrieven. 871 01:03:52,606 --> 01:03:56,268 - Ik had je liefdesbrieven kunnen schrijven. - Nou, dat deed je niet, hè? 872 01:03:56,398 --> 01:03:58,472 Ik hield toch allemaal van jou. 873 01:03:59,857 --> 01:04:01,266 Johan, hou op. 874 01:04:10,399 --> 01:04:13,397 Hij is heel anders van de man die ik in Frankrijk ontmoette. 875 01:04:14,774 --> 01:04:19,266 De jongen. Dezelfde, lieve jongen. 876 01:04:23,233 --> 01:04:27,772 Is het waar wat ze zegt? Verkoopt u het land echt? 877 01:04:29,359 --> 01:04:33,104 Om heel eerlijk te zijn, Ik heb geen flauw idee. 878 01:04:35,567 --> 01:04:38,352 Maar het is jouw thuis, het is jouw gemeenschap. 879 01:04:39,567 --> 01:04:41,439 Maakt dat niet uit? 880 01:04:41,568 --> 01:04:43,144 Nee. 881 01:04:44,943 --> 01:04:47,064 Je bent een donker paard. 882 01:04:49,651 --> 01:04:54,558 Is het je opgevallen hoe weinig mannen van mijn leeftijd zijn er in dit dorp? 883 01:04:54,693 --> 01:04:57,810 Veertien jaar geleden, we namen allemaal de shilling van de koning. 884 01:04:57,943 --> 01:05:00,728 We hebben ons allemaal samen aangemeld. 885 01:05:00,860 --> 01:05:05,814 Mijn broer, vrienden, personeel... 886 01:05:07,277 --> 01:05:12,018 Ze zaten allemaal op de eerste rij van De Grote Oorlog. 887 01:05:13,361 --> 01:05:16,940 Ik dacht dat ze hoofdvakken hielden veilig achter bureaus? 888 01:05:17,069 --> 01:05:19,356 Promotie om te overleven. 889 01:05:21,195 --> 01:05:25,520 Als kapitein was het mijn taak om ze allemaal uit de loopgraven te krijgen. 890 01:05:25,653 --> 01:05:29,813 Binnen de eerste vier minuten van onze eerste lading... 891 01:05:31,945 --> 01:05:34,102 ...20.000 mannen stierven. 892 01:05:39,487 --> 01:05:41,893 In Thorverton, verderop hier... 893 01:05:43,029 --> 01:05:45,483 ...ze waren gestationeerd in Marokko. 894 01:05:46,404 --> 01:05:48,893 Hun kapitein kocht ze allemaal thuis. 895 01:05:54,822 --> 01:05:57,820 Ik heb geen enkele man teruggebracht. 896 01:05:58,655 --> 01:06:00,776 Dit hele dorp stierf. 897 01:06:01,739 --> 01:06:05,151 Ik denk dat er een sprankje is van het leven in jou nog. 898 01:06:05,281 --> 01:06:10,104 Nou, als dat zo is, heeft het geen tijd voor begraafplaatsen voor huisdieren en Japanse lantaarns. 899 01:06:10,239 --> 01:06:13,687 - Waarom ben je teruggekomen? - Ik had geen keus. 900 01:06:17,198 --> 01:06:21,357 Bonjour, mevrouw. Qu'est-ce que vous voulez? 901 01:06:30,240 --> 01:06:32,563 'Ze kwam voor jou?' 902 01:06:34,157 --> 01:06:35,567 Waarom de leugen? 903 01:06:35,699 --> 01:06:39,230 Ze dacht 'naar huis dwalen' klonk beter. 904 01:06:41,866 --> 01:06:44,533 En om heel eerlijk te zijn: Het kon me niet langer schelen. 905 01:06:50,075 --> 01:06:54,779 Ik haat nieuwe spellen. Er zijn te veel ballen, ik kan niets zinken. 906 01:06:54,908 --> 01:06:58,985 - Laat wat gin zinken, Worstvingers! - Ik win nooit. 907 01:06:59,117 --> 01:07:01,108 O, goed gedaan! 908 01:07:07,242 --> 01:07:10,857 Stop met zuigen. Kom helpen. Kom op, Pops. 909 01:07:10,993 --> 01:07:14,323 Oké, Missie, houd je paarden vast. 910 01:07:14,451 --> 01:07:16,856 Juist, ruim de dekken op, puppy's. 911 01:07:16,993 --> 01:07:18,818 Mag ik? 912 01:07:26,160 --> 01:07:28,649 Ik hoopte een woord te hebben. 913 01:07:28,785 --> 01:07:32,945 We benadrukken vandaag het positieve, Ik heb nergens anders zin in. 914 01:07:33,077 --> 01:07:35,032 Natuurlijk... natuurlijk. 915 01:07:36,536 --> 01:07:39,202 Ik weet dat je dat bent onder grote spanning... 916 01:07:40,994 --> 01:07:42,866 Wat betreft wat? 917 01:07:44,536 --> 01:07:47,949 Het vriendelijke aanbod van Lord Hurst om in uw eigendom te kopen. 918 01:07:48,078 --> 01:07:52,072 De makelaar waarmee ik te maken heb in Londen is tevens gespecialiseerd in onderverdeling. 919 01:07:52,203 --> 01:07:56,695 Misschien kan hij helpen bij het onderhandelen een premiumprijs. 920 01:07:56,828 --> 01:08:00,360 Bedankt, maar dit is het echt van geen zorg van jou. 921 01:08:00,495 --> 01:08:04,738 Natuurlijk is het een zorg. Ik ben lid van deze familie en ik wil graag helpen. 922 01:08:04,871 --> 01:08:08,034 En dit is jouw interpretatie van "hulp", nietwaar? 923 01:08:08,162 --> 01:08:11,528 Ons erfgoed opgraven en verkopen aan de hoogste bieder? 924 01:08:11,663 --> 01:08:14,234 Afkomstig uit een land dat niet ouder is dan de stoel waarin je zit, 925 01:08:14,371 --> 01:08:16,409 het lijkt een heel praktische oplossing. 926 01:08:16,538 --> 01:08:19,157 Vergeet de zeven gewoon generaties mensen 927 01:08:19,288 --> 01:08:23,033 die hun hele leven hebben gewijd om dit land te bewerken. 928 01:08:23,163 --> 01:08:26,327 Laat iemand anders het doen. Met een machine, niet minder. 929 01:08:27,372 --> 01:08:29,446 Wie denk je dat je bent? 930 01:08:30,664 --> 01:08:34,444 Met je middelen zwaaien als een loopse kat. 931 01:08:35,914 --> 01:08:39,410 Als je dat echt wilt van hulp, Larita, 932 01:08:39,539 --> 01:08:42,110 Ik denk dat je weet wat er nodig is. 933 01:08:44,248 --> 01:08:46,285 Juist... 934 01:08:46,414 --> 01:08:50,243 Ik denk dat het tijd wordt dat een expert het je laat zien hoe dit spel gespeeld wordt. 935 01:08:50,373 --> 01:08:52,364 Bekijk het... 936 01:08:52,498 --> 01:08:53,956 Bravo! 937 01:08:55,373 --> 01:08:59,319 Wat een sportvrouw moet ik zeggen. Kun je het je voorstellen? Fantastisch! 938 01:09:01,499 --> 01:09:03,573 'Lari, je brengt me in verwarring. ' 939 01:09:03,707 --> 01:09:06,705 - 'Ik voel me gevangen. ' - 'Ik begrijp het niet. ' 940 01:09:06,832 --> 01:09:09,996 Het is dit huis! Er hangt een sfeer van onheil over. 941 01:09:10,124 --> 01:09:13,241 En ik kan het gewicht nauwelijks dragen veel langer. 942 01:09:18,916 --> 01:09:21,784 Het antwoord is om weer naar het buitenland te gaan. 943 01:09:21,916 --> 01:09:26,491 Nog niet. Dit is mijn leven voor nu, dat weet je. 944 01:09:26,625 --> 01:09:29,872 - En welke rol speel ik daarin? - Moet je zo luid zijn? 945 01:09:30,000 --> 01:09:32,785 Natuurlijk doe ik dat! Ik ben Amerikaans. 946 01:09:38,542 --> 01:09:43,165 Wat is het nut van dit soort ruzie? Het leidt nergens toe. 947 01:09:43,293 --> 01:09:46,244 Je weet het nooit. Het zou tot een natuurlijk einde kunnen leiden. 948 01:09:47,876 --> 01:09:49,997 Wil je dat? 949 01:09:51,126 --> 01:09:53,366 Zul jij? 950 01:09:53,502 --> 01:09:54,959 Nee! 951 01:09:55,793 --> 01:09:58,910 Ik wil gewoon wat rust en stilte. 952 01:09:59,044 --> 01:10:01,828 Je bent veel te jong om zo'n opmerking te maken. 953 01:10:01,960 --> 01:10:04,034 Ik kan er niets aan doen dat ik oud ben... 954 01:10:05,336 --> 01:10:07,243 ...Oma. 955 01:10:10,127 --> 01:10:15,662 Kijk, het spijt me dat ik je alleen laat zo veel. Eerlijk gezegd spijt het me. 956 01:10:18,170 --> 01:10:21,666 Goed. Laten we er dan iets aan doen. 957 01:10:27,045 --> 01:10:29,498 Waarom rijden we zo snel? 958 01:10:29,629 --> 01:10:31,703 De sensatie van ontsnappen! 959 01:10:36,629 --> 01:10:40,042 Je ziet er erg wild uit vandaag. Het eerlijkste spel van het land. 960 01:10:41,588 --> 01:10:43,246 Een cent voor je gedachten? 961 01:10:43,379 --> 01:10:46,082 Het is meer dan centen, Ik ben bang, Pinkie. 962 01:10:46,213 --> 01:10:48,666 Ik denk niet dat ik het feest kan betalen dit jaar. 963 01:10:48,796 --> 01:10:51,415 - Maar de Japanse lantaarns! - Nee, geannuleerd. 964 01:10:51,546 --> 01:10:54,414 Moest kiezen, Japanse lantaarns of de meid. 965 01:10:54,547 --> 01:10:59,784 Zo makkelijk kom je er niet vanaf. Mijn aanbod van kelder en personeel staat nog steeds. 966 01:10:59,922 --> 01:11:03,453 Het zou geen Kerstmis zijn zonder je knieën omhoog. 967 01:11:13,964 --> 01:11:19,464 Oh! Dit is het eerste stukje duidelijkheid Ik heb sinds mijn aankomst. Wauw! 968 01:11:23,090 --> 01:11:26,752 Waarom kunnen we niet in momenten leven? zoals deze voor altijd? 969 01:11:26,882 --> 01:11:28,754 Waarom? 970 01:11:28,882 --> 01:11:32,248 Omdat je gestopt bent Ik hou van mij, mijn liefste! 971 01:11:32,382 --> 01:11:34,420 Hoe kun je dat zeggen? 972 01:11:34,549 --> 01:11:37,547 O, ik doe gewoon mijn mond open en de woorden komen eruit. 973 01:11:38,466 --> 01:11:40,670 Laten we dan een nieuwe start maken. 974 01:11:56,050 --> 01:12:00,957 Er zijn zoveel dingen die ik nodig heb om je over mij te vertellen. Moeilijke dingen. 975 01:12:01,092 --> 01:12:02,882 Het maakt mij niet uit. 976 01:12:03,009 --> 01:12:04,881 Ik doe. 977 01:12:05,009 --> 01:12:09,382 Het maakt niet uit. Ik vertrouw je absoluut. 978 01:12:09,842 --> 01:12:19,466 zodra de lente weer doorbreekt... 979 01:12:19,593 --> 01:12:20,872 Kom op. 980 01:12:21,718 --> 01:12:26,008 981 01:12:26,843 --> 01:12:33,753 is voorbij het vergeten 982 01:12:33,885 --> 01:12:38,875 983 01:12:39,011 --> 01:12:45,458 984 01:12:45,594 --> 01:12:50,086 985 01:12:52,595 --> 01:12:53,839 Schot! 986 01:13:01,929 --> 01:13:03,386 John! 987 01:13:07,054 --> 01:13:10,384 - Bovenste gat. - Oh! 988 01:13:10,513 --> 01:13:13,760 Ik kan niet beslissen wat erger is, dat je naar buiten moest sluipen 989 01:13:13,888 --> 01:13:16,672 om wat privacy te krijgen, of dat je betrapt bent door Veronica. 990 01:13:16,805 --> 01:13:18,630 Wie is Veronica? 991 01:13:18,763 --> 01:13:21,003 Ik ben. Het is mijn naam. 992 01:13:24,180 --> 01:13:27,676 - Ik zie er de humor niet van in! - Nee, lieverd, je hebt helemaal gelijk. 993 01:13:27,805 --> 01:13:31,171 Ik zie zeker de ernst ervan implicaties. Het is geen lachertje. 994 01:13:31,305 --> 01:13:33,177 Het is alleen maar een lachertje. 995 01:13:33,305 --> 01:13:37,169 Onfatsoenlijke blootstelling is illegaal. Zelfs in Amerika. 996 01:13:37,306 --> 01:13:39,380 Ja, ja... 997 01:13:39,514 --> 01:13:42,085 Je hebt gelijk. En het spijt ons heel erg, nietwaar? 998 01:13:42,223 --> 01:13:46,512 - Nee, dat doe ik niet. Dit is mijn man. - En dit is mijn thuis! 999 01:13:46,640 --> 01:13:49,128 Misschien is het tijd voor hen het nest laten vliegen? 1000 01:13:49,265 --> 01:13:53,128 Zeker niet. Ze zullen blijven zitten en blaas dit uit. 1001 01:13:53,265 --> 01:13:56,263 En jij kunt dat afschuwelijke schilderij krijgen mijn huis uit! 1002 01:13:56,390 --> 01:13:59,258 We hebben geen herinneringen meer nodig van uw gemakkelijke deugd! 1003 01:14:09,557 --> 01:14:12,093 - Opgewonden, Furber? - Overweldigd, meneer. 1004 01:14:12,224 --> 01:14:16,799 - Mevrouw Hilda... - Oom George... Wat explosief! 1005 01:14:16,933 --> 01:14:19,635 Furber, ik herken dat als asperges. 1006 01:14:19,766 --> 01:14:21,638 Juist, mevrouw. 1007 01:14:21,766 --> 01:14:25,346 - Haha! Ik heb medelijden met de arme Panda. - O, wat is er nu? 1008 01:14:25,475 --> 01:14:30,631 Lezen! "Het Detroit-nieuws". Oom George is een superspeurder! 1009 01:14:30,767 --> 01:14:34,180 Oude kranten verzamelen wel het laatste toevluchtsoord van een werkelijk saaie man. 1010 01:14:34,309 --> 01:14:38,433 Saai? Verre van dat. Het was een schandaal! 1011 01:14:38,559 --> 01:14:41,261 Was het niet... Mevrouw Morley? 1012 01:14:42,559 --> 01:14:45,676 Mevrouw Tom Morley uit Detroit, Michigan. 1013 01:14:45,809 --> 01:14:48,014 Doe niet zo grotesk, Hilda. 1014 01:14:48,143 --> 01:14:52,635 Nou, ik denk dat ik het beter kan afmaken mijn maaltijd voordat deze helemaal verwelkt. 1015 01:14:52,768 --> 01:14:55,221 - Enige dressing? - Oh, ik ben echt geschokt! 1016 01:14:55,352 --> 01:14:59,049 - Nee bedankt, ik draag het altijd. - We zijn misleid! 1017 01:14:59,185 --> 01:15:01,591 - Vooral die vloeibare vinaigrette. - Vuur en zwavel! 1018 01:15:01,727 --> 01:15:03,682 Mayonaise heeft meer ballast. 1019 01:15:03,810 --> 01:15:07,176 Wilt u dit beledigende gedrag stoppen? onmiddellijk? 1020 01:15:12,936 --> 01:15:15,057 Oh, ik heb altijd een hekel gehad aan die foto van mezelf. 1021 01:15:15,186 --> 01:15:19,262 Van alles wat ik ooit heb gedaan verwacht, niets heeft mij hierop voorbereid. 1022 01:15:19,395 --> 01:15:22,062 - Waarvoor? - Ze werd beschuldigd van moord. 1023 01:15:22,187 --> 01:15:24,675 - Ik werd vrijgesproken. - En dat is troost? 1024 01:15:24,812 --> 01:15:28,260 - Ik vertelde je dat mijn man stierf. - Maar je hebt ons niet verteld hoe, hè? 1025 01:15:28,395 --> 01:15:30,386 Weet Jan hiervan? 1026 01:15:30,520 --> 01:15:32,843 - Ik zie... - Het is niet onze zorg. 1027 01:15:32,979 --> 01:15:35,598 Vader! Echt! 1028 01:15:35,729 --> 01:15:38,597 Ja, en nadat Hilda was gegaan voor al die moeite om het op te graven. 1029 01:15:38,729 --> 01:15:41,182 Ik ga naar buiten voor een sigaret. Wil je met mij meedoen? 1030 01:15:41,313 --> 01:15:44,227 Dank je, Jim. Het maakt niet uit als ik dat doe. 1031 01:15:45,980 --> 01:15:47,686 Geen zorgen? 1032 01:15:53,022 --> 01:15:55,096 Het pakket gaat dicht. 1033 01:15:55,230 --> 01:15:58,394 Deze vrouw heeft misbruik gemaakt van onze zoon! 1034 01:15:58,522 --> 01:16:00,559 Hij zou nooit met haar getrouwd zijn als hij het had geweten. 1035 01:16:00,689 --> 01:16:03,557 - Dat weet je toch? - Had je liever gehad dat we een affaire hadden? 1036 01:16:03,689 --> 01:16:06,770 - Het zou passender zijn geweest! - Moeder! 1037 01:16:06,897 --> 01:16:10,974 - Helaas ben ik het met je eens! - Het is nu gemakkelijk om zo te praten. 1038 01:16:11,106 --> 01:16:15,182 Het is niet gemakkelijk, het is hartverscheurend. Ik hou van John, maar het is geen blinde liefde. 1039 01:16:16,690 --> 01:16:19,641 Marion, klinkt dat? wijzen op minachting of astma? 1040 01:16:19,773 --> 01:16:22,096 Je kunt ons niet zo afschudden, Mevrouw Morley. 1041 01:16:22,232 --> 01:16:24,306 Dit is jouw werk. Je bent een grotere dwaas dan je lijkt. 1042 01:16:24,440 --> 01:16:26,514 Larita is jouw type, Is zij niet, vader? 1043 01:16:26,648 --> 01:16:29,184 Dat is het leukste wie van jullie heeft dat ooit gezegd. 1044 01:16:29,315 --> 01:16:31,851 Hallo, gaan we picknicken? 1045 01:16:33,524 --> 01:16:39,189 John... Ik denk dat je vrouw zich beter kan onthullen deze zelf. Nietwaar, Larita? 1046 01:16:42,899 --> 01:16:44,440 Voordat we elkaar ontmoetten... 1047 01:16:45,524 --> 01:16:49,649 ...Ik was betrokken bij een rechtszaak vanwege het overlijden van mijn man. 1048 01:16:49,775 --> 01:16:52,098 Het was louche en stressvol, 1049 01:16:52,233 --> 01:16:55,148 maar sinds ik onschuldig werd bevonden 1050 01:16:55,275 --> 01:16:58,392 Ik vond het niet nodig om u te belasten met de details. 1051 01:16:58,525 --> 01:16:59,804 Onschuldig? 1052 01:16:59,942 --> 01:17:02,857 Zij was verantwoordelijk voor een man die zelfmoord pleegt! 1053 01:17:02,984 --> 01:17:06,599 Het vonnis was zelfmoord maar dat is niet waar het begon. 1054 01:17:06,734 --> 01:17:08,524 Ik dacht dat het kanker was. 1055 01:17:09,192 --> 01:17:10,815 Het was... 1056 01:17:10,943 --> 01:17:13,478 Maar hij was zo vreselijk ziek. 1057 01:17:13,609 --> 01:17:16,810 Als je hem had gekend, zou je dat gedaan hebben begreep hoe vergeeflijk het was. 1058 01:17:16,943 --> 01:17:19,396 - Het is niet alsof ze hem heeft vergiftigd. - Dat denkt iedereen. 1059 01:17:19,526 --> 01:17:21,932 - Ze is een zwarte weduwe. - Ik heb medelijden met je, Marion. 1060 01:17:22,068 --> 01:17:24,272 Echt? Nou, dat laat ik je niet toe! 1061 01:17:24,402 --> 01:17:28,775 Juist, dat is het! Je hebt een dans te organiseren, stel ik voor dat jullie er allemaal mee aan de slag gaan! 1062 01:17:28,902 --> 01:17:30,560 Nu! 1063 01:17:34,486 --> 01:17:37,057 Hilda! Kom op, binnen! 1064 01:17:39,402 --> 01:17:41,228 Johannes... 1065 01:18:06,654 --> 01:18:09,771 Ben je aan het huilen omdat je boos bent of je schaamt? 1066 01:18:11,904 --> 01:18:13,397 Geen van beide. 1067 01:18:15,071 --> 01:18:19,528 Hierheen komen was het meest demoraliserende ervaring van mijn leven. 1068 01:18:24,738 --> 01:18:27,820 Waarom heb je het mij niet verteld? 1069 01:18:27,947 --> 01:18:30,482 ik wilde, alles gebeurde gewoon zo snel. 1070 01:18:30,614 --> 01:18:32,770 Dat is niet goed genoeg. 1071 01:18:34,114 --> 01:18:36,982 Ik heb het geprobeerd, verschillende keren. 1072 01:18:38,781 --> 01:18:42,691 Maar je vertrouwde me... "absoluut". 1073 01:18:44,698 --> 01:18:48,644 En je hebt de velddag gezien die dwaze hypocrieten ervan maakten. 1074 01:18:48,781 --> 01:18:50,772 Onthoud alsjeblieft dat het mijn familie is. 1075 01:18:50,906 --> 01:18:53,477 Ik zou helemaal niet aan ze moeten denken als ze dat niet waren. 1076 01:18:53,615 --> 01:18:57,940 Toch... je had het mij moeten vertellen. 1077 01:18:59,532 --> 01:19:01,606 Je had meer van mij moeten houden. 1078 01:19:03,699 --> 01:19:05,855 Ik kon niet meer van je houden. 1079 01:19:05,991 --> 01:19:08,562 Je had beter van mij moeten houden. 1080 01:19:11,699 --> 01:19:13,986 Ik begrijp je niet, Larita. 1081 01:19:16,075 --> 01:19:18,610 Ik begrijp je helemaal niet. 1082 01:19:39,909 --> 01:19:44,366 1... 2... 3... Zijn jullie allemaal linksvoeten? 1083 01:19:44,493 --> 01:19:48,569 Dansen met jou is als proberen een piano te verplaatsen. 1084 01:19:48,701 --> 01:19:51,071 Ik vraag me af wat de Amerikaan is zal dragen. 1085 01:19:51,202 --> 01:19:53,441 Of wie ze gaat vergiftigen! 1086 01:19:56,243 --> 01:19:59,656 Houdt u van lange, maanverlichte wandelingen? 1087 01:19:59,785 --> 01:20:02,356 Alleen als het door mensen wordt ingenomen die mij irriteren. 1088 01:20:02,494 --> 01:20:06,488 Je hebt mij helemaal voor jezelf. Larita is boven met hoofdpijn. 1089 01:20:06,619 --> 01:20:09,949 En welke kleine dwaas, zeg het maar, heb je haar dat gegeven? 1090 01:20:27,204 --> 01:20:30,783 - Je zou moeten kijken of Larita het redt. - Dat heb ik al gedaan. Het gaat goed met haar. 1091 01:20:30,912 --> 01:20:34,527 Het was een heel moeilijke dag voor haar, Jan. 1092 01:20:34,662 --> 01:20:37,660 - Ga je vrouw naar beneden begeleiden. - Nee, ik zou me geen zorgen maken. 1093 01:20:37,787 --> 01:20:41,568 Je kent mijn vrouw, ze zal het maken een ingang als ze er klaar voor is. 1094 01:20:46,663 --> 01:20:48,488 Kom binnen. 1095 01:20:51,163 --> 01:20:54,197 Snel verpest je mijn dekmantel. 1096 01:21:02,080 --> 01:21:04,699 Waarom zit je in het donker? 1097 01:21:04,831 --> 01:21:06,786 Kijken. 1098 01:21:08,372 --> 01:21:11,536 Mensen lijken zo universeel op elkaar wanneer hun bewaking is verdwenen. 1099 01:21:11,664 --> 01:21:14,947 O, hallo! Haha! 1100 01:21:18,081 --> 01:21:22,241 Het lijkt erop dat ze universeel vergelijkbaar zijn ook als hun hoede is. 1101 01:21:25,290 --> 01:21:26,747 Mag ik? 1102 01:21:28,790 --> 01:21:33,080 - Bedankt dat je dapper bent vandaag. - Je bent verdomd cool in een crisis. 1103 01:21:34,499 --> 01:21:37,699 De rechter tijdens mijn proces zei iets soortgelijks. 1104 01:21:39,874 --> 01:21:42,031 Waarom deed je het? 1105 01:21:44,583 --> 01:21:47,036 Waarom ben je met Jan getrouwd? 1106 01:21:48,583 --> 01:21:52,245 Mijn eerste echtgenoot was ouder, en zijn einde was rommelig. 1107 01:21:54,292 --> 01:21:56,496 Lang daarna, dit... 1108 01:21:58,125 --> 01:21:59,452 ...jongen... 1109 01:21:59,584 --> 01:22:04,739 ...deze pure jongen arriveerde fris en onberispelijk. 1110 01:22:07,959 --> 01:22:11,372 Ik ben met hem getrouwd omdat elke andere relatie leek... 1111 01:22:12,251 --> 01:22:15,036 ...goedkoop en smerig. 1112 01:22:16,835 --> 01:22:21,327 Mijn eerste huwelijk kostte mij mijn jeugd, en hier steel ik die van iemand anders. 1113 01:22:23,377 --> 01:22:25,035 Wat ga je doen? 1114 01:22:27,127 --> 01:22:29,331 Het beste wat ik kan. 1115 01:22:35,377 --> 01:22:36,657 O Davis, dank je. 1116 01:22:38,419 --> 01:22:41,583 - En bedankt, Pinkie. - Nee, helemaal niet, mijn liefste. 1117 01:22:41,711 --> 01:22:44,330 - Kijk maar eens naar deze opkomst. - Hm... 1118 01:22:44,461 --> 01:22:49,119 Ze komen alleen voor een herhaling uitvoering van de succubus van Cincinnati. 1119 01:22:49,253 --> 01:22:51,623 Mag ik het genoegen hebben? 1120 01:23:25,505 --> 01:23:26,702 O, kijk! 1121 01:23:45,881 --> 01:23:49,294 - Tango, alsjeblieft. - Zeker. Tango... 1122 01:23:57,215 --> 01:23:59,964 Dans met mij, John. 1123 01:24:01,465 --> 01:24:03,622 Lari, niet doen. 1124 01:24:03,757 --> 01:24:07,205 Alsjeblieft? Dans met mij. 1125 01:24:49,135 --> 01:24:51,623 Dat was heel galant. 1126 01:25:42,804 --> 01:25:45,921 - Je moet ze tegenhouden, moeder. - Nee, dat doe ik niet. 1127 01:26:24,807 --> 01:26:27,924 O, wonderbaarlijk! Geweldig! 1128 01:26:29,724 --> 01:26:33,006 Rechtstreeks uit de bordelen van Buenos Aires 1129 01:26:33,141 --> 01:26:36,506 naar het Hippodroom van Londen, Maestro, haal het weg! 1130 01:26:38,141 --> 01:26:41,471 Jim, dit is het einde. 1131 01:26:52,350 --> 01:26:54,257 Gefeliciteerd, mevrouw. 1132 01:26:54,392 --> 01:26:58,137 - Heb je gedronken, Furber? - Ja, mevrouw. Wonderbaarlijk. 1133 01:26:58,267 --> 01:27:00,969 - Je zit vol verrassingen. - O ja, mevrouw. 1134 01:27:01,100 --> 01:27:03,175 Ik ben zelfs een keer gearresteerd. 1135 01:27:03,309 --> 01:27:05,216 - Waarvoor? - Bigamie. 1136 01:27:13,643 --> 01:27:16,641 Ach, daar ben je, Pinkie, ik heb je gevonden. 1137 01:27:27,435 --> 01:27:29,556 Larita, waar ga je heen? 1138 01:27:29,685 --> 01:27:32,553 Weg, Sara. In het belang van Johannes. 1139 01:27:32,686 --> 01:27:34,427 Ver, ver weg. 1140 01:27:35,561 --> 01:27:37,682 Kan ik iets doen? 1141 01:27:37,811 --> 01:27:40,181 Jij kunt voor hem zorgen. 1142 01:27:40,311 --> 01:27:43,973 Vrouwen zoals ik zijn vermoeiend in de liefde. Wij verwachten te veel. 1143 01:27:45,853 --> 01:27:49,633 Trouw met Johannes. Het is de manier waarop dingen had altijd zo moeten zijn. 1144 01:27:49,770 --> 01:27:54,474 - Het spijt me zo dat ik in de weg stond. - Hou je zoveel van hem? 1145 01:28:01,020 --> 01:28:03,474 Gaan. Ik zal voor je dekken. 1146 01:28:03,604 --> 01:28:05,310 Lieve Sara. 1147 01:28:05,437 --> 01:28:08,684 Zo blij dat je hersteld bent van je hoofdpijn. 1148 01:28:08,813 --> 01:28:11,764 Bouw alsjeblieft geen handige sociale leugens namens mij. 1149 01:28:11,896 --> 01:28:16,470 - Ik zeg: Moeder is alleen... - Vechten om de poppenkast levend te houden? 1150 01:28:16,605 --> 01:28:19,970 Je hebt een enorme vastberadenheid getoond om deze familie bij elkaar te houden, Veronica, 1151 01:28:20,105 --> 01:28:21,895 en dat kan ik respecteren. 1152 01:28:22,022 --> 01:28:26,726 Wat ik niet kan respecteren is het manipulatieve weg die u heeft gekozen om de controle te behouden. 1153 01:28:26,855 --> 01:28:30,138 Deze oorlog is voorbij. Ga verder. 1154 01:28:30,272 --> 01:28:32,808 'Ga verder.' Oh, wat handig. 1155 01:28:32,939 --> 01:28:37,312 Word wakker, Marion. Edgar komt niet terug. 1156 01:28:37,439 --> 01:28:39,560 En die ring zit niet vast, jij wel. 1157 01:28:39,689 --> 01:28:44,311 En Hilda, je hebt zo'n belofte, en toch verspil je het aan boosaardigheid. 1158 01:28:44,440 --> 01:28:46,347 Mijn advies aan jullie allebei, meiden? 1159 01:28:47,273 --> 01:28:51,137 Loop! Ga de wereld zien door je eigen ogen. 1160 01:28:52,773 --> 01:28:56,353 Zo spreekt de sirene, die de matrozen naar hun dood leidde. 1161 01:28:56,482 --> 01:28:59,729 Ik ben tenminste niet Medusa, ze in steen veranderen. 1162 01:28:59,857 --> 01:29:03,981 - Ga weg! - Larita? Lari? 1163 01:29:04,857 --> 01:29:07,809 - Lari, ga niet. -John, ik moet wel. 1164 01:29:07,941 --> 01:29:11,389 Ik kan hier niet wonen. Niets kan. 1165 01:29:11,524 --> 01:29:15,056 Maar je bent mijn vrouw, en ik hou van je. 1166 01:29:16,441 --> 01:29:18,515 O, John, mijn liefste... 1167 01:29:20,650 --> 01:29:23,269 Je weet niet wat liefde is. 1168 01:29:23,400 --> 01:29:27,725 Je hebt geen idee wat het betekent zoveel van iemand houden 1169 01:29:27,859 --> 01:29:30,561 dat je alles voor ze zult doen. 1170 01:29:34,401 --> 01:29:37,067 Injecteer ze zelfs met gif 1171 01:29:37,192 --> 01:29:40,724 als ze te zwak waren om het voor zichzelf te doen. 1172 01:29:46,401 --> 01:29:49,684 Ik geloof niet dat je dat had kunnen doen heb ooit zo van mij gehouden. 1173 01:29:58,360 --> 01:30:00,185 O, John, laat haar gaan. 1174 01:30:02,986 --> 01:30:08,567 Laat haar gaan, de zonsondergang tegemoet om een ander gezin met haar gif te injecteren! 1175 01:30:08,694 --> 01:30:10,685 Moeder... Ga maar! 1176 01:30:10,819 --> 01:30:13,189 Vóór je verleden haalt je in... weer! 1177 01:30:13,319 --> 01:30:15,026 Moeder! 1178 01:30:17,570 --> 01:30:19,893 O, jij boze... 1179 01:30:20,028 --> 01:30:22,185 Moeder! Stil! 1180 01:30:25,445 --> 01:30:27,934 Ze voorspellen warmer weer, Mevrouw. 1181 01:30:28,070 --> 01:30:31,187 Ja, Furber, ik geloof van wel. Bedankt. 1182 01:30:36,404 --> 01:30:37,861 Zeer genereus. 1183 01:30:39,154 --> 01:30:42,401 Er zit iets speciaals in voor Jackson. Zorg ervoor dat hij het krijgt. 1184 01:30:42,529 --> 01:30:45,444 Natuurlijk. Waar zal mevrouw verblijven? 1185 01:30:46,488 --> 01:30:47,945 Wie weet? 1186 01:30:48,696 --> 01:30:50,237 Succes. 1187 01:30:51,488 --> 01:30:53,230 En jij, Furber. 1188 01:30:54,197 --> 01:30:56,768 Wilt u het schilderij alstublieft doorsturen, Furber? 1189 01:30:56,905 --> 01:30:59,192 Waarheen, meneer? 1190 01:31:05,572 --> 01:31:08,524 Ik ga met plezier verder het goede nieuws, meneer. 1191 01:31:12,531 --> 01:31:18,315 Nou, mijn liefste, als het gaat wordt moeilijk, de moeilijkste gaat aan de slag. 1192 01:31:18,448 --> 01:31:22,691 Echt? 1193 01:31:23,740 --> 01:31:26,821 Ik ben één en al oor. 1194 01:31:26,949 --> 01:31:31,736 deze wielen in beweging 1195 01:31:31,866 --> 01:31:35,480 1196 01:31:37,157 --> 01:31:41,566 Ik beklim elke berg 1197 01:31:41,699 --> 01:31:45,528 1198 01:31:45,658 --> 01:31:48,360 1199 01:31:50,492 --> 01:31:53,276 1200 01:31:54,825 --> 01:31:57,859 1201 01:31:59,617 --> 01:32:02,153 1202 01:32:04,284 --> 01:32:07,531 1203 01:32:08,493 --> 01:32:12,356 1204 01:32:12,493 --> 01:32:17,197 1205 01:32:17,326 --> 01:32:21,735 op die ouderwetse manier 1206 01:32:21,868 --> 01:32:26,988 Ik beklim elke berg 1207 01:32:27,119 --> 01:32:30,899 1208 01:32:31,035 --> 01:32:33,738 1209 01:32:35,827 --> 01:32:38,577 1210 01:32:39,911 --> 01:32:43,111 1211 01:32:44,911 --> 01:32:47,400 1212 01:33:10,704 --> 01:33:15,611 Edelachtbare, dames en heren, introductie van het Easy Virtue Orchestra. 1213 01:33:17,788 --> 01:33:21,071 Er is een piano, de eervolle James Watson. 1214 01:33:25,289 --> 01:33:28,121 Op de bas, Thomas "De basmotor" Mason. 1215 01:33:31,664 --> 01:33:34,532 Op het euphonium, Oren Marshall. 1216 01:33:36,664 --> 01:33:38,655 Christopher Webster, trombone. 1217 01:33:40,289 --> 01:33:45,113 Drums, de heer David Rowntree en Benjamin Bryant. 1218 01:33:48,831 --> 01:33:51,285 Op de ukelele, Paul Woollard. 1219 01:33:52,707 --> 01:33:55,740 Op de gitaar, Christopher Montague. 1220 01:33:58,332 --> 01:34:01,200 Op het wasbord, Jason Boshoff. 1221 01:34:02,499 --> 01:34:06,991 Saxofoons, Mike "The Micro" Smith en Samuel Franke. 1222 01:34:11,416 --> 01:34:15,492 Op klarinetten, Christopher Caldwell en Bradley Grant. 1223 01:34:19,458 --> 01:34:23,073 Op de trompetten, Gerard Presenter en Christopher Storr. 1224 01:34:28,167 --> 01:34:32,741 Aan de snaren, Sophie Solomon, Perry Montague-Mason, Emlyn Singleton, 1225 01:34:32,876 --> 01:34:36,656 Boguslaw Kostecki, Peter Lale, David Daniels en Joe Knight. 1226 01:34:36,792 --> 01:34:38,333 Bedankt. 1227 01:34:39,376 --> 01:34:42,043 En op de zaag, David Coulter. 1228 01:34:43,835 --> 01:34:47,117 Op de bandoneon, Ian "Tango-man" Watson. 1229 01:34:50,002 --> 01:34:53,498 En op de hobo, Katherine "St-John-St-John" St. John. 1230 01:34:55,169 --> 01:34:56,709 Bedankt, Kate. 1231 01:34:56,835 --> 01:34:59,122 Op het schuiffluit, Stephan Elliott. 1232 01:35:00,419 --> 01:35:02,659 Michelle De Vries on the cymbal. 1233 01:35:02,794 --> 01:35:04,832 Barnaby Thompson op lepels. 1234 01:35:06,169 --> 01:35:08,871 Tristram Penna, grammofoon. 1235 01:35:09,003 --> 01:35:10,495 Bedankt, Tris. 1236 01:35:10,628 --> 01:35:13,542 And on the banjo, Benedict De Vries. 1237 01:35:16,086 --> 01:35:18,871 Dames en heren, jullie waren een geweldig publiek. 1238 01:35:19,003 --> 01:35:22,203 Vertel het je vrienden en kom alsjeblieft snel terug. 1239 01:35:22,337 --> 01:35:25,584 En vergeet niet: houd je poeder droog. 1240 01:35:28,920 --> 01:35:31,290 Welterusten. Bedankt. 1241 01:35:34,337 --> 01:35:38,414 Een enkeltje 1242 01:35:39,504 --> 01:35:43,450 - - Echt? 1243 01:35:43,588 --> 01:35:47,119 1244 01:35:48,171 --> 01:35:51,454 1245 01:35:51,588 --> 01:35:57,586 - - Ik beklim elke berg! 1246 01:35:57,714 --> 01:36:01,708 - - Ik zal alles doen! 1247 01:36:01,839 --> 01:36:06,496 - - 1248 01:36:06,631 --> 01:36:10,625 - - 1249 01:36:10,756 --> 01:36:15,460 - - 1250 01:36:15,590 --> 01:36:20,710 - - 1251 01:36:20,840 --> 01:36:23,507 1252 01:36:24,840 --> 01:36:27,922 1253 01:36:30,049 --> 01:36:32,716 1254 01:36:33,799 --> 01:36:38,042